Traduzione del testo della canzone Les Estrelles - Manel

Les Estrelles (originale)

No he volgut mai avorrir-vos
(la veritat no és per cantar)
Però, perdoneu-me, avui us porto
El més cert que sé que hi ha
Les estrelles venen, van
Cremen ràpid o amb els anys
I, com els últims raigs del sol, desapareixen
De lluny es veu la glòria
Però no serveix de molt si no es sap compartir
Feu-me contenta uns minuts, escolteu una història
De com es perd la gent
Per uns aplaudiments
Es juguen la salut, es venen les mares
I un és coronat i un és destrossat i un desapareix en el combat
Però molts han vist de tot!
Passant la vida en sales buides i envelats de mala mort
I tots tenen una història
N’hi ha que esclaten joves
Abans que el temps les posi a lloc
Després arriba algú dient
Que tot plegat és decadent
Que ja li toca a una altra gent
Però mai sabran el mal que fa
Que el propi nom se’t faci estrany
O els anys llargs oblidant-te del que saps molt bé:
Que ets una ombra del passat per nostàlgics i tarats
I busques solucions, vols ser valenta
Potser dient-te
Que mai vas veure els ulls
Dels joves, decidits
Que volien un autògraf
O ficar-se't dins el llit
I van ser molts que van venir
Però no et vas creure mai que t’estimaven
Mai
N’hi ha que esclaten velles
Potser eren de pell dura i han pogut seguir lluitant
O potser no entenen bé què està passant
Les estrelles venen, van
Cremen ràpid, triguen anys
I com els últims raigs del sol, desapareixen
Escolteu una història
Hi ha cossos que els altres volen mirar
I es posen a l’aparador!
Hi ha guitarristes excel·lents
Crec que escoltant-los sabria morir
Però tant se val
Això no és el que he vingut a dir
Jo vull explicar una història
Perquè tots tenim històries
La Janis Ian va explicar-la molt bé
La Nina Simone va fer-ho millor encara!
I les estrelles les segueixen esclatant
I apagant-se en la cançó que mai acaba!
I totes tenen una història!
I totes tenen una història!
I totes tenen una història!

Les Estrelles (traduzione)

Non ho mai voluto annoiarti
(la verità non è cantare)
Ma perdonami, ti porto con te oggi
Il più vero che so che ci sia
Le stelle vanno e vengono
Bruciano velocemente o nel corso degli anni
E, come gli ultimi raggi di sole, scompaiono
La gloria può essere vista da lontano
Ma non aiuta molto se non sai come condividere
Rendimi felice per qualche minuto, ascolta una storia
Di come le persone si perdono
Per qualche applauso
C'è in gioco la salute, le madri vengono vendute
E uno è incoronato e uno è frantumato e uno scompare in battaglia
Ma molti hanno visto tutto!
Trascorrere la sua vita in stanze vuote e tende da sole di cattiva morte
E hanno tutti una storia
Alcuni di loro sono giovani
Prima che il tempo li metta a posto
Poi qualcuno viene e dice
Che tutto questo è decadente
Dipende da altre persone
Ma non sapranno mai quanto è brutto
Strano per il nome stesso
O i lunghi anni dimenticando ciò che conosci molto bene:
Che sei l'ombra del passato per i nostalgici e gli sciocchi
E cerchi soluzioni, vuoi essere coraggioso
Forse dirtelo
Che non hai mai visto gli occhi
Dei giovani, determinati
Volevano un autografo
O vai a letto
E furono molti quelli che vennero
Ma non hai mai pensato che ti avrebbero amato
Maggio
Alcuni sono vecchi
Forse avevano la pelle dura e sono stati in grado di continuare a combattere
O forse semplicemente non capiscono cosa sta succedendo
Le stelle vanno e vengono
Bruciano velocemente, impiegano anni
E come gli ultimi raggi di sole, scompaiono
Ascolta una storia
Ci sono corpi che altri vogliono guardare
E sono alla finestra!
Ci sono grandi chitarristi
Penso che ascoltandoli saprei morire
Ma ne vale la pena
Non è quello che sono venuto a dire
Voglio raccontare una storia
Perché tutti abbiamo storie
Janis Ian lo ha spiegato molto bene
Nina Simone l'ha resa ancora migliore!
E le stelle continuano ad esplodere
E spegnere la canzone che non finisce mai!
E hanno tutti una storia!
E hanno tutti una storia!
E hanno tutti una storia!