Traduzione del testo della canzone 08 janvier - Mani Deïz

08 janvier (originale)

— En juillet 2010, vous êtes chez vous à votre domicile, vous êtes victime d’un
arrêt du coeur, vous êtes.
Les pompiers arrivent, on tente de vous réanimer
Vous êtes déclaré mort pendant une heure, et puis au bout d’une heure, euh.
et bien vous revenez à la vie, les pompiers constatent que votre corps a bougé,
vous revenez à la vie
La première question que j’ai envie de vous poser, pendant cette heure vous
êtes déclaré mort, qu’est ce que vous avez ressenti?
— J'ai vu ce tunnel et je montais dans ce tunnel
Et ce qui s’est passé, dîtes moi?
— Ca c’est un moment agréable?
Vous avez un sentiment de sérénité, de légèreté?
Comment ça se passe?
— C'est un moment de sérénité, de pureté, d’amour et de bonheur,
mais quelque chose qu’avec les mots on ne peut pas, je ne crois pas avoir le
vocabulaire assez fondé pour expliquer les mots exacts, les qualificatifs pour
expliquer ce qu’on ressent à ce moment là, mais c’est rempli d’amour,
rempli de bonheur, et j’aimerais tellement dire que si les gens pouvaient vire
aujourd’hui dans le bonheur comme ça tout le temps, et ça serait fantastique

08 janvier (traduzione)

"Nel luglio 2010 sei a casa tua, sei vittima di a
insufficienza cardiaca, lo sei.
Arrivano i vigili del fuoco, noi cerchiamo di rianimarvi
Sei stato dichiarato morto per un'ora, e poi dopo un'ora, uh.
bene torni in vita, i vigili del fuoco scoprono che il tuo corpo si è mosso,
torni in vita
La prima domanda che voglio farti, in quest'ora tu
dichiarato morto, come ti sei sentito?
— Ho visto questo tunnel e stavo risalendo questo tunnel
E cosa è successo, dimmi?
"È un bel momento?"
Hai una sensazione di serenità, di leggerezza?
Come sta andando?
"E' un momento di serenità, purezza, amore e felicità,
ma qualcosa che non puoi con le parole, non credo di avere il
vocabolario ben fondato per spiegare le parole esatte, i qualificatori per
spiega come ci si sente in quel momento, ma è pieno di amore,
pieno di felicità, e mi piacerebbe dirlo se le persone potessero vivere
oggi felicemente così tutto il tempo, e sarebbe fantastico