Traduzione del testo della canzone Gotta Be Alone - Mansions

Gotta Be Alone (originale)

I remember thinking as I laid upon the floor
All of the lights off and listening to Sharp
I was afraid
But I’m not sure what of
And I would shut my eyes and turn on the tv
To people speaking in a language I can’t speak
And I would say, how I would say
That I was being healthy
But no, I was far from healthy
And nobody saw me at all
But sometimes you just gotta be alone
And if you can’t be happy on your own
Then how will you ever be happy with somebody else
Think I was dancing when she walked into the room
Next thing I know, we’re sharing a cab home
I made her laugh
But I should’ve left it alone
Cause cut to two weeks later and I’m picking at a scab
When at a party her friend tells me «don't be mad»
'twas a mistake, a small mistake
And I was aware of that
But no, it don’t hurt that bad
It’s only a scratch
I’m not a train wreck for you
Well she was falling down the stairs, drunk and pathetic
It was so hard not to laugh, I won’t ever forget
I was sitting on the floor, dressed up as batman
Flicking people off and making fun of their accents
Concluding to myself that I would always be alone
But it was premature, I was only nineteen years old

Gotta Be Alone (traduzione)

Ricordo di aver pensato mentre ero sdraiato sul pavimento
Tutte le luci spente e ascolto Sharp
Temevo
Ma non sono sicuro di cosa
E chiudevo gli occhi e accendevo la tv
Alle persone che parlano in una lingua che non so parlare
E direi, come direi
Che stavo in salute
Ma no, ero tutt'altro che sano
E nessuno mi ha visto
Ma a volte devi solo essere solo
E se non puoi essere felice da solo
Allora come sarai mai felice con qualcun altro
Penso che stavo ballando quando è entrata nella stanza
La prossima cosa che so è che condividiamo un taxi per casa
L'ho fatta ridere
Ma avrei dovuto lasciarlo da solo
La causa è ridotta a due settimane dopo e sto raccogliendo una crosta
Quando a una festa la sua amica mi dice «non arrabbiarti»
È stato un errore, un piccolo errore
E ne ero consapevole
Ma no, non fa così male
È solo un graffio
Non sono un disastro ferroviario per te
Ebbene, stava cadendo dalle scale, ubriaca e patetica
Era così difficile non ridere che non lo dimenticherò mai
Ero seduto sul pavimento, vestito da Batman
Prendere in giro le persone e prendere in giro i loro accenti
Concludendo a me stesso che sarei sempre stato solo
Ma era prematuro, avevo solo diciannove anni