Traduzione del testo della canzone Por Favor Is Spanish - Mansions

Por Favor Is Spanish (originale)

She was kissing somebody who wasn’t her boyfriend
She met him at a bar, he was a hot Australian
She didn’t mean to do it but she liked his accent
And somehow I’m responsible
Then her friend decided to go home with one of his friends
They spent the night at his place in the north of Florence
All she really wanted was to fuck his accent
And somehow I’m responsible
I’ve only known you for a month
Shouldn’t have taken so long to realize that you suck
I hope you’re getting what you want
Cheating on your boyfriend and acting like a slut
One’s in the corner and the other is laughing
I’m sitting at the bar wondering if I should take action
They told me what they wanted but this wasn’t an accident
And why am I responsible
That’s it, I’m leaving, it ain’t worth it for free beer
There’s way too many reasons I shouldn’t be here
Then one follows me out, and I can see she’s in tears
Why am I responsible?
Well shame on you, and shame on me Shame on your favorite Aussie
And I don’t know just how this happened
But I’ll blame you, and you’ll blame me And then we’ll blame society
And I don’t care if we’re never really ever friends again
I walk her home and tell her not to worry
I’m not a saint and I’ve been there myself
But you gotta tell him or it will eat you empty
You’re not protecting him, you’re protecting yourself
Ah hell, you blew it kid, it’s already done
So go ahead and do whatever you want
Cause no matter what you do, it’ll always feel wrong
And if it don’t feel any different
Then be pretty sure that there was nothing there all along

(traduzione)

Stava baciando qualcuno che non era il suo ragazzo
L'ha incontrato in un bar, era un caldo australiano
Non intendeva farlo, ma le piaceva il suo accento
E in qualche modo sono responsabile
Poi la sua amica ha deciso di tornare a casa con uno dei suoi amici
Hanno trascorso la notte a casa sua nel nord di Firenze
Tutto quello che voleva davvero era scopare il suo accento
E in qualche modo sono responsabile
Ti conosco solo da un mese
Non avrei dovuto impiegare così tanto tempo per rendersi conto che fai schifo
Spero che tu stia ottenendo ciò che desideri
Tradire il tuo ragazzo e comportarti come una puttana
Uno è nell'angolo e l'altro ride
Sono seduto al bar chiedendomi se dovrei agire
Mi hanno detto quello che volevano, ma non è stato un incidente
E perché sono responsabile
Ecco fatto, me ne vado, non ne vale la pena per la birra gratis
Ci sono troppi motivi per cui non dovrei essere qui
Poi uno mi segue e vedo che sta piangendo
Perché sono responsabile?
Vergogna per te e vergogna per me Vergogna per il tuo australiano preferito
E non so proprio come sia successo
Ma io darò la colpa a te e tu incolperai me E poi daremo la colpa alla società
E non mi interessa se non saremo mai più amici
La accompagno a casa e le dico di non preoccuparsi
Non sono un santo e ci sono stato io stesso
Ma devi dirglielo o ti mangerà a vuoto
Non lo stai proteggendo, stai proteggendo te stesso
Ah diavolo, hai fatto esplodere ragazzo, è già fatto
Quindi vai avanti e fai quello che vuoi
Perché qualunque cosa tu faccia, ti sembrerà sempre sbagliato
E se non sembra diverso
Quindi assicurati che non ci sia stato nulla per tutto il tempo