Traduzione del testo della canzone Baal - Mantus

Baal (originale)

Ein großes Lichtermeer glänzt
Zwischen Beton und Stahl
Dort wo sich niemand kennt, nur
Erfreut am Opfermahl
Gewalt dröhnt durch die Straßen
Die Kinder schreien wild
Die Nacht kann nicht betäuben
Weil nichts die Sehnsucht stillt
Und er schleudert aus der Faust
Heiße Asche auf die Stadt
Und er frisst sich an der Scham
Und der Not der Menschen satt
Sie versinken in der Glut
Wo die Sünde ewig lockt
Und sie beten noch auf Knien
Zu dem großen Antigott
Turmhohe Glasgebäude
Erbrechen süßes Gift
Ein letztes, totes Lachen
Verschmiert von Lippenstift
Hier kennt man keine Mitte
Der Träumer keinen Schlaf
Und nur der Rachedämon
Der weiterleben darf
(Antigott …)
Und er schleudert aus der Faust
Heiße Asche auf die Stadt
Und er frisst sich an der Scham
Und der Not der Menschen satt
Sie versinken in der Glut
Wo die Sünde ewig lockt
Und sie beten noch auf Knien
Zu dem großen Antigott
(Antigott)

Baal (traduzione)

Risplende un grande mare di luci
Tra cemento e acciaio
Dove nessuno si conosce, solo
Felice del pasto sacrificale
La violenza rimbomba per le strade
I bambini urlano selvaggiamente
La notte non può stordire
Perché niente soddisfa il desiderio
E scaglia dal pugno
Ceneri calde sulla città
E mangia a sua vergogna
E stufo della miseria della gente
Affondano nella brace
Dove il peccato attira per sempre
E pregano ancora in ginocchio
Al grande anti-dio
Imponenti edifici di vetro
Vomita dolce veleno
Un'ultima risata morta
Spalmato di rossetto
Non c'è nessun centro qui
Il sognatore non dorme
E solo il demone della vendetta
di chi può vivere
(Antidio...)
E scaglia dal pugno
Ceneri calde sulla città
E mangia a sua vergogna
E stufo della miseria della gente
Affondano nella brace
Dove il peccato attira per sempre
E pregano ancora in ginocchio
Al grande anti-dio
(antidio)