Traduzione del testo della canzone Das Lied Von Der Elbe - Mantus

Das Lied Von Der Elbe (originale)

Sie war nun fort seit 20 000 Jahren
Bedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Eine uralte Göttin feiert ihr Comeback
Die Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Sie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Selbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Sie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
Und zwischen Bär und Adler gehen
12 Fuß hoch und in Quallenfarben
Die Haut aus Schutt, Algen oder Narben
Der Gang einer Spinne, traurig und allein
Sie fand ihre Welt begraben unter Stein
Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Sie sah nur den Wahnsinn aus Eisen und Beton
Sie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Aber Bären oder Adler nicht
Sie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Ich werd hier alles überfluten
Die alte Göttin zeriss mit Macht
Die Regenwolken in einer Nacht
Für Stein und Eisen soll das genügen
Aber mehr noch brauch ich für die Lügen
Aus Neon und Papier
Ich rufe die anderen Flüsse zu mir
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Moldau und Mulde
Und Saale brigen Wasser
Havel und Eger
Und Elster bringen Dreck
Moldau und Mulde
Und alle bringen Wasser
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Welt aus Wasser, schwimmende Tische
Friede für Enten, Schwäne und Fische
Menschen vertrieben, Städte zerstört
Nichts was die alte Elbe noch hört
Sie geht zurück
Sich wieder schlafen legen
Bedeckt von Schutt
Ruinen und Regen
Für ein, zwei Jahre oder mehr

(traduzione)

Ormai era scomparsa da 20.000 anni
Coperto di fango, conchiglie tra i capelli
Un'antica dea sta tornando
La fronte pietrificata, le labbra inutili
Divide l'acqua, divide le onde
Tomba suicida, siti di falò
Tutto ciò che vuole è rivedere il suo giardino
E cammina tra l'orso e l'aquila
Alto 12 piedi e color medusa
La pelle da detriti, alghe o cicatrici
Una passeggiata di ragno, triste e solo
Ha trovato il suo mondo sepolto sotto la pietra
La vita delle persone, cosa ne ha ricavato?
Tutto ciò che vedeva era la follia del ferro e del cemento
Vedeva solo le case, le macchine e le luci
Ma non orsi o aquile
Alzò la mano, lasciò sanguinare la città
Inonderò tutto qui
La vecchia dea lacerava con forza
Le nuvole di pioggia in una notte
Dovrebbe essere sufficiente per pietra e ferro
Ma ho bisogno di più per le bugie
Realizzato in neon e carta
Io chiamo a me gli altri fiumi
odio la città
odio la città
odio la città
odio la città
odio la città
odio la città
odio la città
E la città deve andare
Moldava e Mulde
E Saale porta l'acqua
Havel ed Eger
E le gazze portano terra
Moldava e Mulde
E tutti portano l'acqua
odio la città
E la città deve andare
Mondo dell'acqua, tavoli galleggianti
Pace alle anatre, ai cigni e ai pesci
Sfollati, città distrutte
Niente che la vecchia Elba senta ancora
lei torna
torna a dormire
Coperto da macerie
rovine e pioggia
Per un anno o due o più