Testi di Der Elfenbeinturm - Mantus

Der Elfenbeinturm (originale)

Das Bett noch lauwarm, Leichtsinn oder Größenwahn?
Zeit die Katze aus dem Sack zu lassen — ich Schrödinger
Sie trägt Ihre Unschuldsmiene, die Fassade unversiegelt
Falscher Film, denn unser Schaulspiel passt nicht zu den Untertiteln
Keine Reaktion — nur ein Zucken um den Mundwinkel
Sucht man nach den Schuldigen muss man sich nur umblicken
Sie unternimmt nichtmal den Versuch sich zu verteidigen
Ich ertrag Ihr Schweigen nicht, muss raus, lass' sie allein mit ihm
Knall die Tür zu, laufe ziellos durch die Straßen, brauche niemand
Brauch die Stille, brauch Tequila, brauch es jetzt mich aufzuspielen
Lauthals auf die Schnauze kriegen, Soundtrack auf Repeat
Brauch das Gefühl zu leben, endlich wieder Regen auf der Haut zu spüren
Kämpf mich durch ein Spinnennetz aus Selbstzweifel und Eifersucht
Spinnt sich durch die Stadt — die Fäden aus dem Loch in meiner Brust
Ich seh von deinem Elfenbeinturm Rauch aufsteigen
Doch hast mich nach Haus geleiten, von den grauen Geistern mit den tausend
Leibern
Du siehst mich an, als könntest Du Gedanken lesen
Ein einziger Augenblick fühlt sich an, wie ein ganzes Leben
Wenn einem klar wird eine Zukunft war uns nie bestimmt
Weißt Du nicht, dass unsere Wolkenschlösser längst Ruinen sind?
Du kannst mir glauben: Ich wollte nie Gedanken lesen!
Ansonsten hätt' ich mich an Dir schon lange satt gesehen
Wir bemerken nichtmal, dass die Wände längst in Flammen stehen
Während wir die Welt um uns herum in Schutt und Asche legen
Was für ein Alptraum, was für ein gottverdammtes Land!
Mit so vielen verfluchten Orten in der gottverdammten Stadt
Mit 16 damals unbeschrieben und bedeutungslos
Schrein' sie mir nun entgegen, wovon sie bis heute Zeuge wurden
Damals lebte ich unbefangen in den Tag hinein
Doch jeder Part beschreibt heut' was mich in den Wahnsinn treibt
So nah am Abgrund hatte ich stets meine klarsten Gedanken
Solang der Turm noch steht, bleib' ich in der Spirale gefangen
Alles am Anfang — Stehe wieder an der Spitze der Klippe
Dein Kaltes Schweigen, letzter Tritt in den Rücken!
Auf einmal find' ich mich in ihrem Zimmer wieder
Wie lang war ich fort?
Was hat mich hierhin getrieben?
Rauch hängt kalt und schwer, das Zimmer menschenleer
Alltäglicher Straßenlärm dringt zu mir von den Fenstern her
Ich sah mich immer als Ihr Retter in Not
Ihn die Prinzessin in Ketten haltend im Elfenbeinturm
Dabei hatte sie nie vorgehabt, dem Käfig zu entfliehen
War nur ein Traum für sie — nicht mehr als ausgelebte Fantasie
Wir glaubten fest, wir könnten der Realität für alle Zeiten trotzen
Am Ende ist sie schließlich über uns hereingebrochen

(traduzione)

Il letto ancora tiepido, incuria o megalomania?
È ora di tirare fuori il gatto dalla borsa — I Schrödinger
Indossa il tuo viso innocente, la facciata non sigillata
Film sbagliato perché la nostra recitazione non corrisponde ai sottotitoli
Nessuna reazione: solo una contrazione dietro l'angolo della bocca
Se stai cercando il colpevole, devi solo guardarti intorno
Non cerca nemmeno di difendersi
Non sopporto il tuo silenzio, devo uscire, lasciarla sola con lui
Sbattere la porta, camminare per le strade senza meta, non ho bisogno di nessuno
Ho bisogno del silenzio, ho bisogno di tequila, ho bisogno che lo suoni adesso
La gola rumorosa ottiene il muso, la colonna sonora ripetuta
Hai bisogno di rivivere la sensazione di sentire finalmente di nuovo la pioggia sulla tua pelle
Combattimi attraverso una ragnatela di insicurezza e gelosia
Gira per la città - i fili del buco nel mio petto
Vedo il fumo che sale dalla tua torre d'avorio
Ma mi hai scortato a casa dai grigi fantasmi con i mille
corpi
Mi guardi come se sapessi leggere nel pensiero
Un singolo momento sembra una vita
Quando ti rendi conto che un futuro non è mai stato pensato per noi
Non lo sai che i nostri castelli tra le nuvole sono stati a lungo rovine?
Credimi: non ho mai voluto leggere nel pensiero!
Altrimenti ne avrei avuto abbastanza di te per molto tempo
Non ci accorgiamo nemmeno che i muri sono già in fiamme
Mentre riduciamo il mondo intorno a noi in macerie
Che incubo, che maledetto paese!
Con così tanti posti maledetti nella dannata città
A 16 anni quindi non descritto e privo di significato
Restituiscili a me ora, di cui sono stati testimoni fino ad oggi
Allora, ho vissuto la mia giornata con facilità
Ma oggi ogni parte descrive ciò che mi fa impazzire
Così vicino all'abisso ho sempre avuto i miei pensieri più chiari
Finché la torre è ancora in piedi, rimarrò intrappolato nella spirale
Tutto all'inizio — Rimani di nuovo in cima alla scogliera
Il tuo freddo silenzio, l'ultimo calcio alle spalle!
Improvvisamente mi ritrovo nella sua stanza
quanto tempo sono stato via
Cosa mi ha portato qui?
Il fumo aleggia freddo e pesante, la stanza deserta
Ogni giorno il rumore della strada mi arriva dalle finestre
Mi sono sempre visto come il tuo salvatore nel bisogno
La principessa lo tiene in catene nella torre d'avorio
Non aveva mai avuto intenzione di scappare dalla gabbia
Era solo un sogno per lei, nient'altro che una fantasia vissuta
Credevamo fermamente di poter sfidare la realtà per sempre
Alla fine alla fine ci ha ceduto