Traduzione del testo della canzone Der Himmel ist offen - Mantus

Der Himmel ist offen (originale)

Was klingt mir so heiter
Durch Busen und Sinn?
Zu Wolken und weiter —
Wo trägt es mich hin?
Wie auf Bergen hoch bin ich
So einsam gestellt
Und grüße herzinnig
War schön auf der Welt
Ja, Bacchus, dich seh ich
Wie göttlich bist du!
Dein Glühen versteh ich
Die träumende Ruh
O rosenbekränztes
Jünglingsbild
Dein Auge, wie glänzt es
Die Flammen so mild!
Ists Liebe, ists Andacht
Was so dich beglückt?
Rings Frühling dich anlacht
Du sinnest entzückt
Frau Venus, du frohe
So klingend und weich
In Morgenrots Lohe
Erblick ich dein Reich
Auf sonnigen Hügeln
Wie ein Zauberring.
-
Zart Bübchen mit Flügeln
Bedienen dich flink
Durchsäuseln die Räume
Und laden, was fein
Als goldene Träume
Zur Königin ein
Und Ritter und Frauen
Im grünen Revier
Durchschwärmen die Auen
Wie Blumen zur Zier
Und jeglicher hegt sich
Sein Liebchen im Arm
So wirrt und bewegt sich
Der selige Schwarm
Die Klänge verrinnen
Es bleichet das Grün
Die Frauen stehn sinnend
Die Ritter schaun kühn
Und himmlisches Sehnen
Geht singend durchs Blau
Da schimmert von Tränen
Rings Garten und Au.
-
Und mitten im Feste
Erblick ich, wie mild!
Den stillsten der Gäste
Woher, einsam Bild?
Mit blühendem Mohne
Der träumerisch glänzt
Und Lilienkrone
Erscheint er bekränzt
Sein Mund schwillt zum Küssen
So lieblich und bleich
Als brächt er ein Grüßen
Aus himmlischem Reich
Eine Fackel wohl trägt er
Die wunderbar prangt
«Wo ist einer», frägt er
«Den heimwärts verlangt?»
Und manchmal da drehet
Die Fackel er um —
Tiefschauend vergehet
Die Welt und wird stumm
Und was hier versunken
Als Blumen zum Spiel
Siehst oben du funkeln
Als Sterne nun kühl
O Jüngling vom Himmel
Wie bist du so schön!
Ich laß das Gewimmel
Mit dir will ich gehn!
Was will ich noch hoffen?
Hinauf, ach, hinauf!
Der Himmel ist offen
Nimm, Vater, mich auf!

Der Himmel ist offen (traduzione)

Ciò che mi sembra così allegro
Dal seno e dalla mente?
Verso le nuvole e oltre -
Dove mi sta portando?
Come in alto sulle montagne sono io
Così solo
E saluta di cuore
Era bello nel mondo
Sì, Bacco, ti vedo
Quanto sei divino!
Capisco il tuo splendore
Il riposo sognante
O rosa inghirlandata
immagine giovanile
I tuoi occhi, quanto sono lucidi
Le fiamme così dolci!
Se è amore, è devozione
Cosa ti rende così felice?
Intorno alla primavera ti sorride
Pensi felice
Lady Venus, sei felice
Così squillante e morbido
In fiammata mattutina
Vedo il tuo regno
Sulle colline soleggiate
Come un anello magico.
-
Ragazzino delicato con le ali
Serviti agilmente
Lava le stanze
E carica ciò che va bene
Come sogni d'oro
alla regina
E cavalieri e donne
Nell'area verde
Sciame attraverso i prati
Come fiori per ornamento
E tutti adorano
Il suo amante tra le sue braccia
Quindi confonde e si muove
La beata cotta
I suoni svaniscono
Sbianca il verde
Le donne stanno meditando
I cavalieri sembrano audaci
E desiderio celeste
Vai a cantare attraverso il blu
Lì brilla di lacrime
Giardino degli anelli e Au.
-
E nel bel mezzo del festival
Vedo che dolcezza!
Il più tranquillo degli ospiti
Da dove, immagine solitaria?
Con papaveri in fiore
Che brilla sognante
E corona di gigli
Appare inghirlandato
La sua bocca si gonfia per i baci
Così adorabile e pallido
Come se portasse un saluto
Dal regno celeste
Porta una torcia
Che è meravigliosamente blasonato
"Dov'è uno?" chiede
"Quello che hai chiesto a casa?"
E a volte ci gira
La torcia che ha intorno—
Guardare in profondità svanisce
Il mondo e diventa muto
E cosa è affondato qui
Come fiori per il gioco
Vedi scintillii sopra?
Come stelle ora cool
O giovine dal cielo
Come sei così bella!
Lascio la folla
Voglio andare con te!
Cosa posso sperare di più?
Su, ah, su!
Il paradiso è aperto
Prendimi, padre!