Traduzione del testo della canzone Der Schrei des Schmetterlings - Mantus

Der Schrei des Schmetterlings (originale)

Du atmest ganz still und bewegst dich nicht
Ein Schatten liegt dunkel auf deinem Gesicht
Dort draußen noch kämpfen sie um den Sinn
Zerstören und vernichten seit Anbeginn
Schon haben sie Erde und Himmel entehrt
Ihre Feinde erhängt oder weggesperrt
Zu groß scheint die Falschheit in dieser Welt
Zu tief diese Leere in die du fällst
Fühlst du den Tod der bis zu dir dringt
Hörst du die Schreie des Schmetterlings
Draußen ist niemand der über dich wacht
Und nur ihr versprechen nach ewiger Nacht
Die Herzen erblinden und schweigen beschämt
Du fühlst dich erschöpft, fühlst dich wie gelähmt
Ein kostbarer Traum, der im Innern zerfällt
Das Leben liegt vor dir, blaß und entstellt
Ihre Augen, sie glänzen so dunkel und kalt
Was bleibt sind Gedanken nach Hass und Gewalt
Was gestern erblühte, ist morgen zerstört
Von der großen Gemeinschaft, zu der du gehörst

Der Schrei des Schmetterlings (traduzione)

Respiri molto calmo e non ti muovi
Un'ombra giace scura sul tuo viso
Là fuori stanno ancora lottando per il significato
Distruggi e annienta fin dall'inizio
Hanno già disonorato la terra e il cielo
I tuoi nemici impiccati o rinchiusi
La falsità in questo mondo sembra troppo grande
Troppo profondo questo vuoto in cui cadi
Senti che la morte ti viene incontro?
Senti le urla della farfalla
Fuori non c'è nessuno che veglia su di te
E solo la sua promessa dopo la notte eterna
I cuori diventano ciechi e si vergognano di rimanere in silenzio
Ti senti esausto, ti senti paralizzato
Un sogno prezioso che si sgretola dentro
La vita giace davanti a te, pallida e sfigurata
I suoi occhi brillano così scuri e freddi
Ciò che resta sono pensieri di odio e violenza
Ciò che è sbocciato ieri è distrutto domani
Dalla grande comunità a cui appartieni