Testi di Ein anderer Mensch - Mantus

Ein anderer Mensch (originale)

Er senkt seinen Blick und deckt sich zur Nacht
Nur mit Zeitungen zu
Noch ein letzter Schluck, der alles betäubt
Und legt sich zur Ruh'
Erinnerung bleibt als Vergangenheit
Und lässt ihn nicht los
An der Brücke zum Fluß wartet ein neuer Tag
So still wie der Tod
Wo die Kälte stumm regiert
Und die Sonne niemals scheint
Dort lebt ein anderer Mensch
Wo die letzte Hoffnung stirbt
Und die Welt nach innen weint
Dort lebt ein anderer Mensch
Wann fing es bloß an, wann hörte es auf
Wann brach es entzwei
Der Mond schimmert hell, im Fluß treiben still
Die Schiffe vorbei
Er dreht seinen Kopf, dort zittern im Grau
Die Lichter der Stadt
Ein Mann bleibt zurück und spricht sein Gebebt
Zu den Schatten der Nacht

(traduzione)

Abbassa gli occhi e si copre per la notte
Solo con i giornali anche
Un ultimo sorso che intorpidisce tutto
E si sdraia a riposare
La memoria rimane come il passato
E non lo lascerò andare
Un nuovo giorno attende al ponte sul fiume
Fermo come la morte
Dove il freddo regna in silenzio
E il sole non splende mai
Un'altra persona vive lì
Dove muore l'ultima speranza
E il mondo piange dentro
Un'altra persona vive lì
Quando è iniziato, quando si è fermato
Quando si è spezzato in due
La luna brilla luminosa, il fiume scorre silenzioso
Le navi finite
Volta la testa, lì trema nel grigio
Luci della città
Un uomo resta indietro e pronuncia la sua preghiera
Alle ombre della notte