Testi di Eiswasser - Mantus

Eiswasser (originale)

Meine warmen Gedanken wie Eiswasser zerschmelzen
Das Sonnenlicht verliert ihre mütterliche Stärke
Und ich bleibe zurück und nehme alles hin
Ein kurzes, unbewusstes Zucken aus den Mundwinkeln
Lässt meine trockenen Lippen aufreißen
Und ich schmecke das Blut und den Geist des Lebens
Sehnsüchtig tröste ich mich in den Schlaf
Kalt ist der Stern meiner Liebe
Schwarz sind die Gedanken in mir
Umrisse der Welt enttäuscht vernommen
Goldene Flügel für den Sterbenden
Treibe ich auf dem leeren Ozean
Und denke an die Vergangenheiten fleischlicher Gelüste
Ein junges Mädchen kratzt an meinem Sarg
Und wendet sich traurig
Erfrorenes Wasser als Fundament eines Traums
Das Bewusstsein ist das Tor zur Welt
Und ich spüre die Geburt und das Einmalige
Totenburgen
Im schwachen Licht des Mondes erscheinen
Aufflackern alter Mythen im Herzen der Nacht
Und ich schreie mit dem eisigen Wind
Und sterbe langsam — lautlos vor mich hin
Ein zerkratztes Gesicht im Spiegel
Zwei Augen unbeweglich etwas suchen
Eine salzige Träne als Zeugnis meiner Liebe
Ich entsage Gott
Und leugne seinen Nutzen als Hebamme
Gefüllte Becher zur Trauerstunde
Segne ich die Sünden meines Lebens
Und schieße mir lässig
Durch die Hand

(traduzione)

I miei pensieri caldi si sciolgono come acqua ghiacciata
La luce del sole perde la sua forza materna
E starò indietro e prenderò tutto
Un breve, inconscio tic agli angoli della bocca
Mi fa screpolare le labbra secche
E assaporo il sangue e lo spirito della vita
Con desiderio mi consolo per dormire
Il freddo è la stella del mio amore
I miei pensieri sono neri
contorni del mondo sentito deluso
Ali d'oro per i moribondi
Sto galleggiando sull'oceano vuoto
E pensa al passato dei desideri carnali
Una ragazza sta grattando la mia bara
E diventa triste
Acqua ghiacciata come base di un sogno
La coscienza è la porta del mondo
E ne sento la nascita e l'unicità
castelli dei morti
Apparendo alla luce fioca della luna
Riaccendono vecchi miti nel cuore della notte
E urlo con il vento gelido
E muori lentamente, silenziosamente davanti a me
Una faccia graffiata allo specchio
Due occhi immobili in cerca di qualcosa
Una lacrima salata a testimonianza del mio amore
Rinuncio a Dio
E negare la sua utilità come levatrice
Tazze piene nell'ora del lutto
Benedico i peccati della mia vita
E sparami casualmente
attraverso la mano