Traduzione del testo della canzone Erinnerung - Mantus

Erinnerung (originale)

Sternenglanz und Mondenschein
In dieser Nacht bleib' ich ganz allein
Die Luft glasklar und das Herz so rein
Denn heute will ich ganz Erinnerung sein
Die Jugendzeit an mir vorrüberzieht
Wo in Sturm und Drang ich täglich gelebt
Wie schön war es doch als ich zum ersten Mal geliebt
Meine Welt in fremde Hände gelegt
Doch als das Gefühl in mir zerbrach
Der geliebte Mensch verblaßte nach und nach
Und als der Mond am hellsten schien
Ich auch schon der nächsten Liebe erlag
Sicher war ich mir daß den richtigen ich fand
Und wenn er meinen Körper zart geküßt
War das Leben für mich geträumtes Land
Ich war so glücklich als daß ich sterben müßt
Doch dieser Mensch spielte ein falsches Spiel
Und heuchelte die Liebe mir nur vor
Und als ein Stern vom Himmel fiel
Ich mich in der Einsamkeit verlor
Sternenglanz und Mondenschein
In dieser Nacht bleib ich ganz allein
Die Luft glasklar und das Herz so rein
Denn heute will ich ganz Erinnerung sein
Wenn der Mond am höchsten steht
Ins Meer der Nacht mich die Sehnsucht zieht
Habe doch lange noch nicht alles erlebt
Und warte bis ich mich wieder verliebt

(traduzione)

Chiaro di stelle e chiaro di luna
Quella notte sarò tutto solo
L'aria è cristallina e il cuore così puro
Perché oggi voglio essere tutta memoria
La giovinezza mi passa accanto
Dove a Sturm und Drang ho vissuto ogni giorno
Com'è stato bello quando ho amato per la prima volta
Il mio mondo nelle mani di qualcun altro
Ma quando il sentimento in me si è rotto
La persona amata gradualmente svanì
E quando la luna era al massimo
Ho anche già ceduto al prossimo amore
Ero sicuro di aver trovato quello giusto
E quando ha baciato dolcemente il mio corpo
La vita era una terra sognata per me
Ero così felice che dovevo morire
Ma quest'uomo ha giocato una partita sbagliata
E solo finto amore per me
E quando una stella è caduta dal cielo
Mi sono perso nella solitudine
Chiaro di stelle e chiaro di luna
Quella notte starò tutto solo
L'aria è cristallina e il cuore così puro
Perché oggi voglio essere tutta memoria
Quando la luna è al suo massimo
Il desiderio mi trascina nel mare della notte
Non ho ancora sperimentato tutto
E aspetta che mi innamori di nuovo