Traduzione del testo della canzone Etikette tötet - Mantus

Etikette tötet (originale)

Wer war das, der aus dem Fenster fiel?
Sprang er selbst oder zwang man ihn?
Er war so einer, der dem Volk nicht gefiel
Und dem keine andre Lösung mehr schien
Keiner hat den Brief gelesen
Den er schrieb, bevor er sprang
Er hatte nie versucht, sich auszuschließen
Sondern reinzukommen — sein Leben lang!
Die Spiele, die man lernen muß, hat er nie gelernt
Was er auch tat, es war verkehrt
Er hatte nie der Gesellschaft seinen Rücken zugedreht
Doch sie hatte ihm ihren zugekehrt
Er war krank (4x)
— das war allen klar!
Etikette tötet!
(4x)
Für ihn war’s unmöglich, Kontakt zu finden
Denn wenn er weinte oder lachte
Zur falschen Zeit, wurde er verachtet
Ein Idiot, mit dem man Späße machte

(traduzione)

Chi era quello che è caduto dalla finestra?
Si è lanciato da solo o è stato costretto?
Era un tale uomo che alla gente non piaceva
E al quale non apparve altra soluzione
Nessuno ha letto la lettera
Che ha scritto prima di saltare
Non aveva mai provato a chiudersi fuori
Ma per entrare — per il resto della tua vita!
I giochi che devi imparare non li ha mai imparati
Qualunque cosa abbia fatto, era sbagliata
Non aveva mai voltato le spalle alla società
Ma lei gli aveva rivolto la sua
Era malato (4x)
— Era chiaro a tutti!
L'etichetta uccide!
(4x)
Era impossibile per lui stabilire un contatto
Perché quando piangeva o rideva
Al momento sbagliato, è stato disprezzato
Un idiota con cui scherzare