Traduzione del testo della canzone Geliebter mein - Mantus

Geliebter mein (originale)

Geliebter, nun halte ganz still
Ein Dolch steckt dir tief in der Brust
Einmal würd' es schließlich passieren
Wir haben’s doch beide gewusst
Dein Körper so reglos und kalt
Die Augen von Ohnmacht erfüllt
Ich küss deinen blutigen Mund
Die Nacht uns mit Schweigen umhüllt
Geliebter, nun hör mir gut zu
Du darfst noch nicht von mir gehen
Was sollt ich denn ohne dich tun
Kannst du nicht die Angst in mir sehen
Ich blicke rein suchend mich um
Zu finden wer jetzt helfen kann
Doch kein einz’ger Mensch ist mehr hier
Vom Himmel ziehn Engel heran
Geliebter, nun sei bitte stark
Die Wunde wird wieder verheilen
Ich brauch deine Liebe so sehr
Möcht mit dir im Leben verweilen
Ich greife den silbernen Dolch
Zu befreien dich vom tödlichen Stoß
Du flehst mich an mit letzter Kraft
Und ich lasse den Dolch wieder los

(traduzione)

Amato, ora stai molto fermo
Un pugnale è conficcato nel profondo del tuo petto
Sarebbe finalmente successo un giorno
Lo sapevamo entrambi
Il tuo corpo così immobile e freddo
Occhi pieni di svenimento
Bacio la tua bocca insanguinata
La notte ci avvolge nel silenzio
Amato, ora ascoltami attentamente
Non puoi ancora lasciarmi
Cosa dovrei fare senza di te?
Non riesci a vedere la paura in me?
Mi guardo intorno alla ricerca
Per trovare chi può aiutare ora
Ma non c'è più una sola persona qui
Gli angeli scendono dal cielo
Amato, ora per favore sii forte
La ferita guarirà di nuovo
Ho così tanto bisogno del tuo amore
Vuoi stare con te nella vita
Afferro il pugnale d'argento
Per sbarazzarsi del colpo fatale
Mi implori con le tue ultime forze
E ho lasciato andare di nuovo il pugnale