Traduzione del testo della canzone In den Krieg - Mantus

In den Krieg (originale)

Vergangen ist die Stille, es bleibt nur die Leere
Als wenn das ganze Leben aus Traurigkeit wäre
Ich leg mich in den Dreck zu den Würmern und Schaben
Und kratze neue Wunden aus hässlichen Narben
Alles was mich zu euch führte
Hat am Ende keinen Wert
Ist grausam, künstlich, wie ein Lachen
Höhnisch das Gesicht verzerrt
Ich muss mich hier für nichts erklären
Euer Denken, alt und schal
Vernichtet auch die größte Vielfalt
Reduziert auf «ganz normal»
Durchbreche das Tor dieser Zeit
Und flute mich mit Wirklichkeit
Ich habe geträumt und gesiegt
Und ziehe einsam in den Krieg
Ich höre schon das Flüstern aus fauligen Wänden
Ja, alles was geboren, muss qualvoll verenden
Ich reiße mir ein Stück aus dem Innern der Seele
Ein letzter Tropfen Wehmut rinnt durch meine Kehle
Hoffnung, die einst in mir lebte
Wurde achtlos ausgelöscht
Vom stumpfen Glauben eurer Unschuld
Mit Sklavenmoral vermischt
Ihr predigt Anstand, heuchelt Mitleid
Präsentiert euch groß und stolz
In eurer Mitte stirbt die Welt
Der Mensch ist nur des Menschen Wolf
Durchbreche das Tor dieser Zeit
Und flute mich mit Wirklichkeit
Ich habe geträumt und gesiegt
Und ziehe einsam in den Krieg

In den Krieg (traduzione)

Il silenzio è passato, resta solo il vuoto
Come se tutta la vita fosse fatta di tristezza
Mi sdraio nella terra con i vermi e gli scarafaggi
E raschiare nuove ferite da brutte cicatrici
Tutto ciò che mi ha portato da te
Non ha valore alla fine
È crudele, artificiale, come una risata
Il viso si distorse beffardamente
Non devo spiegarmi niente qui
Il tuo pensiero, vecchio e stantio
Distrugge anche la più grande diversità
Ridotto a "normale"
Sfonda il cancello di questo tempo
E inondami di realtà
Ho sognato e vinto
E vai in guerra da solo
Sento già i sussurri provenire da muri putridi
Sì, tutto ciò che nasce deve morire in agonia
Strappo un pezzo dall'interno della mia anima
Un'ultima goccia di malinconia mi scende in gola
Speranza che una volta viveva in me
È stato spazzato via con noncuranza
Dall'ottusa convinzione della tua innocenza
Mescolato con la morale degli schiavi
Tu predichi la decenza, fingi pietà
Presentati grande e orgoglioso
In mezzo a te il mondo sta morendo
L'uomo è solo il lupo dell'uomo
Sfonda il cancello di questo tempo
E inondami di realtà
Ho sognato e vinto
E vai in guerra da solo