Testi di In der Gegenwelt - Mantus

In der Gegenwelt (originale)

Die Lüge schimmert klebrig-feucht, verstohlen aus dem Hinterhalt
Und Menschen fortan fremdbestimmt suhlen sich in Tränen und Gewalt
Der Himmel schweigt, die Erde fühlt sich furchtbar krank und elend an
Und unsere Herzen schlagen gegen dieses Land
An jedem Tag, an jedem Ort zeigt diese Welt ihr Angesicht
Doch kein Entkommen und kein Versteck, bleibt nur Verneinung und Verzicht?
Wir leben fort, wir kommen zusammen, werden nicht länger Träumer sein
Mit unseren Augen reißen wir Paläste ein
Wir verströmen Blasphemie
Aus Verstand und Poesie
Ein Verlangen trägt uns fort
Unsere Wahrheit ist ein Ort
In der Gegenwelt
Ein lauter Schrei, der bald erstickt in Plastik und Maschinenwelt
Ein gläsernes Gebilde bis die letzte große Ordnung fällt
Wir hören sie schon aufmarschieren, verkünden Wohlstand und Moral
Wer nicht viel Wert ist, bald noch Menschmaterial
Was noch echt, wirklich real, das uns nicht mehr vom Leben trennt
Und ewig ruft der Nazi, den von außen man nicht mehr erkennt
Wir sind beseelt aus Fleisch und Blut, mit einem Wissen, das uns eint
Und viel zu lang haben wir Legenden nachgeweint

(traduzione)

La bugia luccica appiccicosa e umida, di nascosto dall'imboscata
E d'ora in poi le persone determinate da altri sguazzano in lacrime e violenza
Il cielo è silenzioso, la terra si sente terribilmente malata e miserabile
E i nostri cuori battono contro questo Paese
Ogni giorno, in ogni luogo, questo mondo mostra il suo volto
Ma nessuna fuga e nessun nascondiglio, solo rinnegamento e rinuncia?
Viviamo, ci uniamo, non saremo più sognatori
Abbattiamo i palazzi con gli occhi
Emaniamo bestemmie
Dalla ragione e dalla poesia
Un desiderio ci porta via
La nostra verità è un luogo
Nel mondo opposto
Un forte urlo che viene presto soffocato nel mondo della plastica e delle macchine
Una struttura di vetro fino alla caduta dell'ultimo grande ordine
Li sentiamo già avanzare, proclamare prosperità e moralità
Coloro che non valgono molto saranno presto materia umana
Ciò che è ancora reale, davvero reale, che non ci separa più dalla vita
E il nazista chiama per sempre, che non si riconosce più dall'esterno
Siamo anime in carne e ossa, con una conoscenza che ci unisce
E per troppo tempo abbiamo pianto leggende