Traduzione del testo della canzone Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) - Mantus

Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) (originale)

Bin ich stets gefangen wie ein kleiner Engel flügellos
Tief in einer Welt dessen Menschen mich rücksichtslos
Quälen mit Wirklichkeit dessen Inhalt mir so leer erscheint
Wie der Tränenfluß eines Träumers der dem Tag nachweint
Bin ich eingesperrt in dem Kerker meiner Phantasie
Wo nichts überlebt das von außen in mich dringen will
Denn die Wirklichkeit würd' zerstören die Harmonie
Die mich sanft beschützt vor den Menschen und vom Alltagsdrill
«KLEINER ENGEL FLÜGELLOS»
Treib ich schweigsam fort wie ein losgelöstes Blatt im Wind
In die Einsamkeit als der Erdenwelt verlornes Kind
Diese Wirklichkeit der Gesellschaft ist mir viel zu fremd
(so) träum ich mich hinauf in die Sphären wo mich keiner kennt
Ist Realität nur die Folge der Notwendigkeit
Wahrheit zu erkennen die uns tief im Geiste einverleibt
Doch was ist schon wahr und so schön an dieser Geistigkeit
Wenn dem Träumenden sie als Tränen in die Augen steigt?
«KLEINER ENGEL FLÜGELLOS»

Kleiner Engel flügellos (Re-covered by SEPIA) (traduzione)

Sono sempre prigioniero come un angioletto senza ali
Nel profondo di un mondo la cui gente mi ha trattato spietatamente
Tormentando con la realtà il cui contenuto mi sembra così vuoto
Come il flusso di lacrime di un sognatore che piange il giorno
Sono rinchiuso nella prigione della mia immaginazione
Dove non sopravvive nulla che voglia penetrarmi dall'esterno
Perché la realtà distruggerebbe l'armonia
Che mi protegge dolcemente dalle persone e dagli esercizi quotidiani
«PICCOLO ANGELO SENZA ALI»
Mi allontano silenziosamente come una foglia staccata al vento
Nella solitudine di un bambino perso nel mondo terreno
Questa realtà della società mi è troppo estranea
(quindi) sogno di farmi strada nelle sfere in cui nessuno mi conosce
La realtà è solo la conseguenza della necessità
Riconoscere la verità che ci incarna nel profondo dello spirito
Ma cosa c'è di vero e di così bello in questa spiritualità
Quando le lacrime salgono negli occhi del sognante?
«PICCOLO ANGELO SENZA ALI»