Traduzione del testo della canzone Kleines dunkles Elend - Mantus

Kleines dunkles Elend (originale)

Es zieht mich weit nach unten, etwas tief in mir drinnen
Es schreit mich durch den Spiegel an und zeigt mir, wer ich bin
Ich schau aus kleinen Fenstern, hinaus aufs große Tal
Ein Tal der Tränen, aus Erinnerungen, stumm und kahl
Es sitzt in meiner Seele, versteckt im Hinterhalt
In seinem Innern ist die Welt schon tausend Jahre alt
Der Himmel blutet leise, ein Schuss ertönt von fern
Ein schwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern
Ein kleines dunkles Elend reißt mich aus dieser Nacht
Wie oft aus Träumen bin ich schreiend, schreiend aufgewacht
Auch wenn der Geist erzittert, dann bleibe ich nicht stehen
Ich schließ die Augen, werde tanzend, tanzend untergehen
Der Tag hüllt sich in Schweigen, ich bin alleine hier
Die Schatten lauern tief im Innern, sind ein Teil von mir
Das Herz schlägt immer schneller, sobald die Nacht beginnt
Dann sind die Worte ohne Sinn und die Gedanken blind
Du sitzt in meiner Seele, versteckt im Hinterhalt
Und deine Liebe ist aus Feuerstürmen und Gewalt
Die Wunde blutet leise, ich werde dir gehören
Ein schwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern

Kleines dunkles Elend (traduzione)

Mi sta tirando giù, qualcosa nel profondo di me
Mi urla attraverso lo specchio e mi mostra chi sono
Guardo dalle piccole finestre, verso la grande vallata
Una valle di lacrime, fatta di ricordi, muta e spoglia
Si trova nella mia anima, nascosto in un'imboscata
Dentro, il mondo ha già mille anni
Il cielo sanguina dolcemente, uno sparo risuona da lontano
Un debole bagliore e una stella brucia all'orizzonte
Una piccola miseria oscura mi strappa via da questa notte
Quante volte dai sogni mi sono svegliato urlando, urlando
Anche quando lo spirito trema, non mi fermo
Chiudo gli occhi, scendo ballando, ballando
La giornata si avvolge nel silenzio, sono solo qui
Le ombre si nascondono nel profondo, sono una parte di me
Il cuore batte sempre più velocemente mentre inizia la notte
Allora le parole sono prive di significato ei pensieri ciechi
Siedi nella mia anima, nascosto in agguato
E il tuo amore è fatto di tempeste di fuoco e di violenza
La ferita sanguina dolcemente, sarò tua
Un debole bagliore e una stella brucia all'orizzonte