Traduzione del testo della canzone Mars - Mantus

Mars (originale)

Umgeben von Mauern, unsichtbarer Gewalt
Gerate ich in die Fänge ihrer Gleichgültigkeit
Und die Dunkelheit kommt, verbreitet sich tief in mir
Am Abend reißen die Hunde ein verwundetes Tier
Es toben die Kriege, ich hab mich selbst aufgestellt
Ich weiß nicht, wer oder was geht hier als Sieger vom Feld
Ich greife nach deiner Liebe, greife haltlos ins Nichts
Und die Stille in mir explodiert
Es ist der Geist der Vernichtung, die Erschöpfung des Lichts
Die meine Seele verwüstet und den Körper zerbricht
Und die Augen, neurotisch, aus der Trauer geboren
Blicken krank und verloren… und verloren
Eine Kraft, die unbändig die Gedanken zerreißt
Hat die Väter getötet und die Kinder verwaist
Und ein rotes Geschwür, das die Organe befällt
Reißt mich aus dieser Welt… dieser Welt
Verzweiflung in mir wünscht sich die Krankheit herbei
Ich schaue auf tote Menschen, sie gehen an mir vorbei
Ich bin der Spiegel der Zeit, bin der verlassene Ort
Inmitten aller Vernunft, diese Gesellschaft ist Mord
Ich verharre in mir, suche Heilung auf Zeit
Und ich pflanze den Samen in die Lieblosigkeit
Welcher Schmerz hat den Platz in den Sternen belegt?
Wie viel Leben in mir wurde nie ausgelebt?

Mars (traduzione)

Circondato da mura, violenza invisibile
Cado nelle grinfie della loro indifferenza
E l'oscurità arriva, si diffonde nel profondo di me
La sera i cani uccidono un animale ferito
Le guerre infuriano, mi sono incastrato
Non so chi o cosa sarà il vincitore qui
Sto cercando il tuo amore, non cerco nulla
E il silenzio dentro di me esplode
È lo spirito di annientamento, l'esaurimento della luce
Che devasta la mia anima e spezza il mio corpo
E gli occhi, nevrotici, nati dal dolore
Sembrando malato e perso... e perso
Una forza che dilania in modo irrefrenabile i pensieri
Uccise i padri e rese orfani i bambini
E un bollore rosso che colpisce gli organi
Mi porta fuori da questo mondo... da questo mondo
La disperazione in me desidera che la malattia venga
Guardo i morti, mi passano accanto
Sono lo specchio del tempo, sono il luogo deserto
In mezzo a tutte le ragioni, questa società è un omicidio
Rimango dentro me stesso, cerco una guarigione temporanea
E io pianto il seme nell'assenza di amore
Quale dolore ha preso il posto nelle stelle?
Quanta vita in me non è mai stata vissuta?