Traduzione del testo della canzone Mord im Mondschein - Mantus

Mord im Mondschein (originale)

In dunkler Nacht bei Mondenschein
Die Straßen leer, er war ganz allein
Er wollt doch nur nach Hause gehen
Da standen sie plötzlich dicht vor ihm
Sie traten ihn und schrien ihn an
Was er denn wollt' in ihrem Land
Bei Mondenschein in dunkler Nacht
Da haben sie ihn umgebracht
Sie waren zu fünft oder noch mehr
Und keiner halb so alt wie er
Sie zogen Messer und Tränengas
Die Augen stolz vom blut’gen Hass
Sie schrien dass er in ihrer Stadt
Das Recht zu leben hier nicht hat
Und als am tiefsten war die Nacht
Da haben sie ihn umgebracht
Was ist bloß los in diesem Land
Wo die Gefahr bleibt unerkannt
Was ist bloß los in meiner Stadt
Was ist bloß los in diesem Land
Sie heben stolz die rechte Hand
Was ist bloß los in meiner Stadt
Was ist bloß los in diesem Land
Wo die Gefahr wird nicht erkannt
Was ist bloß los in meiner Stadt
Der Weg zur Flucht war ihm versperrt
Und niemand da der ihn schreien gehört
Sie schlugen endlos auf ihn ein
Mit Baseballschlägern und Pflasterstein
Da kommt doch jemand der mir sagt
Dass Frieden herrscht in diesem Staat
Auf Straßen wo bei Vollmondnacht
Sie kaltblütig ihn umgebracht

(traduzione)

Nella notte oscura al chiaro di luna
Le strade vuote, era tutto solo
Vuole solo andare a casa
Poi improvvisamente si fermarono proprio di fronte a lui
Lo hanno preso a calci e gli hanno urlato contro
Cosa voleva nel loro paese
Al chiaro di luna nella notte oscura
Poi lo hanno ucciso
Ce n'erano cinque o più
E nessuno con la metà dei suoi anni
Hanno tirato fuori coltelli e lacrimogeni
Occhi orgogliosi di odio sanguinario
Gridavano che era nella loro città
Non ha il diritto di vivere qui
E quando il più profondo era la notte
Poi lo hanno ucciso
Cosa sta succedendo in questo paese
Dove il pericolo non viene riconosciuto
Cosa sta succedendo nella mia città
Cosa sta succedendo in questo paese
Alzano con orgoglio la mano destra
Cosa sta succedendo nella mia città
Cosa sta succedendo in questo paese
Dove il pericolo non è riconosciuto
Cosa sta succedendo nella mia città
La via per scappare gli era bloccata
E nessuno lì per sentirlo urlare
Lo hanno picchiato all'infinito
Con mazze da baseball e ciottoli
Qualcuno verrà a dirmelo
Quella pace regna in questo stato
Nelle strade dove è notte di luna piena
Lo ha ucciso a sangue freddo