Testi di Rintrah - Mantus

Rintrah (originale)

Rintrah grollt und schüttelt seine Feuer
in der drückenden Luft.
Hungrige Wolken hängen über der Tiefe.
Demütig, und auf gefährlichem Pfad,
Folgte der Gerechte einst seinem Weg
Durch das Tal des Todes.
Dort wo Dornen wachsen, sind Rosen gepflanzt,
Und auf öder Heide
Singen die Honigbienen.
Dann war der gefährliche Pfad bepflanzt
Und ein Bach, eine Quelle
Auf jedem Fels, jedem Grab,
Und über bleichen Knochen
War rote Erde geboren;
Bis der Gemeine die sorglosen Pfade verließ,
Um auf gefährliche Pfade sich zu begeben
Und den Gerechten in öde Himmelsstriche zu treiben.
Nun kriecht die feige Schlange
In sanfter Demut,
Und der Gerechte rast in der Wildnis,
Wo Löwen umherstreichen.
Rintrah grollt und schüttelt seine Feuer
in der drückenden Luft.
Hungrige Wolken hängen über der Tiefe.
Da ein neue Himmel angebrochen ist,
Und Zeit seiner Ankunft
jetzt drei und dreißig Jahren vergangen sind,
Wie die ewige Hölle nun wiederbelebt
Das Gute ist Himmel
Das Böse — Hölle

(traduzione)

Rintrah ringhia e scuote i suoi fuochi
nell'aria opprimente.
Nubi affamate incombono sul profondo.
Umile, e su un sentiero pericoloso,
Il giusto una volta ha seguito la sua via
Attraverso la valle della morte.
Dove crescono le spine, si piantano le rose,
E su una brughiera desertica
Canta le api mellifere.
Quindi il sentiero pericoloso è stato piantato
E un ruscello, una sorgente
Su ogni roccia, ogni tomba
E sulle ossa pallide
Nacque la terra rossa;
Finché la gente comune non ha lasciato i sentieri negligenti,
Per intraprendere strade pericolose
E guida i giusti in climi desolati.
Ora il serpente codardo striscia
Con dolce umiltà,
E il giusto vaga nel deserto,
Dove vagano i leoni.
Rintrah ringhia e scuote i suoi fuochi
nell'aria opprimente.
Nubi affamate incombono sul profondo.
Da quando è sorto un nuovo cielo,
E l'ora del suo arrivo
ora sono passati tre e trenta anni
Come l'inferno eterno ora rianimato
Il bene è il paradiso
Male — Inferno