Traduzione del testo della canzone Scherben - Mantus

Scherben (originale)

Träum ich vom Morgen einer anderen Zeit
Bin für die Zukunft doch noch nicht bereit
Denke zurück wie es nicht ist und mal war
Denke ich wäre einfach nicht mehr da
Niemand mehr hier, bleibe für immer allein
Mein größter Wunsch mit dir zusammen zu sein
Träume mich nachts in den Himmel hinauf
Habe mir dort ein eignes Reich erbaut
Tief in mir drin ist mir noch immer nicht klar
Bin ich ein König oder nur Königsnarr
Bin ich ein Meister des eigenen Seins
Oder Verlierer des Zusammenseins
Und in meiner Seele überfällt mich die Qual
Die Zukunft zu leben nur noch ein letztes Mal
Um dich zu erobern, deine Nähe zu spüren
Um nicht alle Schönheit wieder zu verlieren
Schließe die Augen und sinke hinab
Stelle mir vor, ich schliefe in meinem Grab
Der Tod kommt heran, bringt mir ein weißes Licht
Es nennt sich Leben, doch ich will es nicht

(traduzione)

Sogno il mattino di un altro tempo
Non sono ancora pronto per il futuro
Ripensa a come non è e com'era una volta
È solo che non credo che ci sarei più
Nessuno più qui, resta solo per sempre
Il mio più grande desiderio di stare con te
Sognami fino al cielo di notte
Ho costruito il mio impero lì
In fondo, non sono ancora chiaro
Sono un re o solo uno sciocco del re
Sono un padrone del mio stesso essere
O perdenti di stare insieme
E nella mia anima il tormento mi prende
Vivere il futuro solo un'ultima volta
Per conquistarti, per sentire la tua vicinanza
Per non perdere di nuovo tutta la bellezza
Chiudi gli occhi e sprofonda
Immagina di dormire nella mia tomba
La morte sta arrivando, portandomi una luce bianca
Si chiama vita, ma io non la voglio