Traduzione del testo della canzone Schwarze Rosen - Mantus

Schwarze Rosen (originale)

Eine schwarze Rose blüht
Immerfort in meinem Herz
Und aus den blauen Himmeln
Entspringt der süße Schmerz
Ich lege meinen Kopf
Ganz sanft in ihren Schoß
Verloren ist die Heimat
Dein Lächeln sei mein Trost
Und so singe ich still in meinem Winterloch
Und Scharen von Engeln kommen zu mir herab
Auch wenn dort oben die Sterne tanzen
Tanze ich lieber hier unten mir dir…
Eine schwarze Sonne glüht
Tiefe Sehnsucht mir ins Fleisch
Die Krone jeder Schöpfung
Erwacht in Einsamkeit
Du blickst mich an und legst
Deine Hand auf meine Faust
Und wir schreien unsere Liebe
In das Weltenall hinaus
Wir sind die Unglücklichen,
Verdammt zu lieben was wir hassen
Die weiße Fee spricht im Schlaf
Wenn wir die Schlösser besetzt halten
Der Krieg hat begonnen
Und wir liegen faul auf unseren Barrikaden
Die Erde spaltet sich unter den Füßen
Und wir ziehen weiter Richtung Westen
Das Wunder der Geburt genießend
Bricht das Zepter entzwei
Wir sind die Unglücklichen
Verdammt zu wandeln in der Nacht

(traduzione)

Sboccia una rosa nera
Sempre nel mio cuore
E dal cielo azzurro
Viene il dolce dolore
Poggio la testa
Molto delicatamente in grembo
La casa è persa
Il tuo sorriso è la mia consolazione
E così canto piano nel mio buco invernale
E moltitudini di angeli scendono a me
Anche se le stelle stanno ballando lassù
Preferirei ballare quaggiù con te...
Un sole nero brilla
Desiderio profondo nella mia carne
La corona di ogni creazione
Si risveglia in solitudine
Mi guardi e sdraiati
la tua mano sul mio pugno
E urliamo il nostro amore
Fuori nello spazio
noi siamo gli sfortunati
Amare male ciò che odiamo
La fata bianca parla nel sonno
Se manteniamo le serrature presidiate
La guerra è iniziata
E giacciamo pigramente sulle nostre barricate
La terra si spacca sotto i tuoi piedi
E continuiamo verso ovest
Godendo del miracolo della nascita
Spezza lo scettro in due
Siamo noi sfortunati
Dannato a camminare nella notte