Traduzione del testo della canzone Schweigen - Mantus

Schweigen (originale)

Der Wind umspielt die Nacht, formt sich leis' zur Melodie
Von weit ist er gekommen, aus dem Land der Poesie
So schwer wird mir das Herz und das Glück scheint nie gewiss
Ein Moment kann wertvoll sein, wenn er schon vorüber ist
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Ich seh den Vögeln zu, die an mir vorüberziehen
Und ich denk an dein Gesicht, das mir heut im Traum erschien…
Was soll die ganze Welt, hier bei Wein und Kerzenlicht
Wenn der Mensch in seiner Pracht schon am Klang der Nacht zerbricht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, das die Qual in der Seele sucht
Und ich höre schon wie das Leben aus der Ferne nach mir ruft
Doch in mir ist nur dieses Schweigen, seit die Erde mich erschuf

Schweigen (traduzione)

Il vento gioca intorno alla notte, si modella dolcemente alla melodia
È venuto da lontano, dalla terra della poesia
Il mio cuore è così pesante e la felicità non sembra mai certa
Un momento può essere prezioso quando è finito
E sento già la vita che mi chiama da lontano
Ma in me c'è solo questo silenzio che cerca il tormento nell'anima
Guardo gli uccelli che mi passano accanto
E penso al tuo viso che mi è apparso in sogno oggi...
Che senso ha il mondo intero, qui con vino e lume di candela
Quando l'uomo nel suo splendore irrompe al suono della notte
E sento già la vita che mi chiama da lontano
Ma in me c'è solo questo silenzio che cerca il tormento nell'anima
E sento già la vita che mi chiama da lontano
Ma in me c'è solo questo silenzio da quando la terra mi ha creato