Testi di Stumme Schreie - Mantus

Stumme Schreie (originale)

Die Nacht war kalt und furchtbar still
Ich nur ein Kind das schlafen will
Noch halb im Traum und ganz benommen
Hört ich vom Flur die Schritte kommen
Die Tür ging auf, im dunklen Licht
Blickte ich stumm auf dein Gesicht
Ich weiß nicht mehr wie es begann
Doch du kamst an mein Bett heran
Diese Nacht hat alles zerstört in mir
Und ich weiß, ich hasse dich dafür
Ich wusste nicht was grad geschehen
Konnt nichts mehr hören und nichts mehr sehen
Es war so still um mich herum
Ich wollte schreien, doch ich blieb stumm
Vielleicht war’s doch gar nicht so schlimm
Weil ich doch seine Tochter bin
Nur weil er mir die Kindheit stahl
Und es war nicht das letzte Mal
Ich hasse dich dafür

(traduzione)

La notte era fredda e terribilmente calma
Sono solo un bambino che vuole dormire
Ancora per metà in un sogno e completamente stordito
Sento dei passi provenire dal corridoio
La porta si aprì nella luce oscura
Ho guardato in silenzio il tuo viso
Non ricordo come è iniziato
Ma ti sei avvicinato al mio letto
Quella notte ha distrutto tutto in me
E so che ti odio per questo
Non sapevo cosa fosse appena successo
Non riuscivo più a sentire o vedere nulla
Era così tranquillo intorno a me
Avrei voluto urlare, ma sono rimasta in silenzio
Forse non era poi così male, dopotutto
Perché sono sua figlia
Solo perché ha rubato la mia infanzia
E non era l'ultima volta
ti odio per questo