Traduzione del testo della canzone Zeichen - Mantus

Zeichen (originale)

Sieh die Zeichen dort am Himmel
Atme diese kranke Luft
Koste nun das Blut der Meere
Mach die Erde dir bewußt
Diesen Schmerz willst du nicht kennen
Sterben ist der Anfang nur
Wenn Menschen um ihr Leben rennen
Beim nächsten Seufzer der Natur
Finster ziehen schwere Wolken
Tragen Gift von Ost nach West
Trockne schnell die letzten Tränen
Wenn der Tag es regnen lässt
Grab dich ein in tiefe Höhlen
Träum dich in ein fremdes Land
Niemand kommt um dich zu retten
Niemand reicht dir seine Hand
Vita mihi mors est, quond non vitam sed mortem
Spür die Wurzeln deiner Herkunft
Tauche deinen trocknen Geist
In die Fluten aller Schöpfung
In den Strom der Zeitlichkeit
Diese Welt wird nicht vergessen
All den Hass in deinem Gesicht
Denke nicht ans Überleben
Diese Erde braucht dich nicht
Bald schon treiben schwere Winde
Feuerstürme durch die Luft
Siehst du die verbrannten Leiber
Riechst du ihren Todesduft
Rufe nach der fernen Gottheit
Falle nieder auf die Knie
Flüchte in ein goldenes Jenseits
Doch entkommen kannst du nie
Siehst du die Zeichen, erkennst du sie nicht?

Zeichen (traduzione)

Vedi i segni là nel cielo
Respira quest'aria malata
Assapora ora il sangue dei mari
Diventa consapevole della terra
Non vuoi conoscere questo dolore
Morire è solo l'inizio
Quando le persone scappano per salvarsi la vita
Al prossimo sospiro della natura
Nubi pesanti si muovono oscure
Porta il veleno da est a ovest
Asciuga rapidamente le ultime lacrime
Quando il giorno fa piovere
Scava in profonde caverne
Sogna te stesso in un paese straniero
Nessuno viene a salvarti
Nessuno ti dà la mano
Vita mihi mors est, quond non vitam sed mortem
Senti le radici delle tue origini
Immergi la tua mente secca
Nelle inondazioni di tutta la creazione
Nel flusso della temporalità
Questo mondo non sarà dimenticato
Tutto l'odio sulla tua faccia
Non pensare alla sopravvivenza
Questa terra non ha bisogno di te
Presto soffieranno forti venti
Tempeste di fuoco nell'aria
Vedi i corpi bruciati?
Senti il ​​suo profumo di morte
Invoca la lontana divinità
Cadi in ginocchio
Fuggi in un aldilà dorato
Ma non puoi mai scappare
Vedi i segni, non li riconosci?