Traduzione del testo della canzone Zweifel - Mantus

Zweifel (originale)

Das Wort dringt aus der Vergangenheit
Gräbt sich tief ins Herz unserer Einsamkeit
Malt ein Paradies an den Horizont
Und es weist den Weg ins gelobte Land
Ich spüre den Strick dort an meinem Hals
Winde mich aus der Schlinge des Sündenfalls
Und am siebten Tag bricht die Welt entzwei
Und zerschlage den Geist aller Tyrannei
Die Zeit verliert, der Himmel fällt
Wenn der Glaube sich gegen das Leben stellt
Und ich zweifle doch ganz unbeirrt
Dass der Mensch gar jemals besser wird
Am Eingang zur Hölle, dort wohnt das Weib
Verbannt aus dem Kreis der Dreifaltigkeit
Und das himmlische Reich folge jenem Recht
Dass der Mann sei gut und das Weibe schlecht
Und ewig im Geiste die Freiheit droht
Und wie viele schon fanden dort ihren Tod
Und ich richte den Blick auf das heil’ge Land
Wo Religionen und Verbrechen gehen Hand in Hand

Zweifel (traduzione)

La parola viene dal passato
Scava nel cuore della nostra solitudine
Dipinge un paradiso all'orizzonte
E indica la strada per la terra promessa
Riesco a sentire la corda lì sul mio collo
Scioglimi dal laccio della caduta
E il settimo giorno il mondo si spacca in due
E schiaccia lo spirito di ogni tirannia
Il tempo perde, il cielo cade
Quando la fede si oppone alla vita
E ho ancora i miei dubbi
Quell'uomo migliorerà mai
All'ingresso dell'inferno, è lì che vive la donna
Bandito dal cerchio della Trinità
E il regno celeste obbedisce a quella legge
Quell'uomo è buono e la donna è cattiva
E la libertà incombe per sempre nello spirito
E quanti sono morti lì
E rivolgo il mio sguardo alla terra santa
Dove religione e criminalità vanno di pari passo