Traduzione del testo della canzone Cicatriz - Manu Gavassi

Cicatriz (originale)

Só segure minha mão um pouco
E feche a porta quando sair
Só me deixe aqui
Porque eu cansei de tentar entender
Eu queria que suas palavras pudessem de fato mudar
O que eu não consigo apagar
O que virou a minha cicatriz
Não sei, quando foi que perdemos a cor
Quando foi que acabou
Pedi ao tempo pra te ter pra mim
Mas não sei se vai adiantar
Há tanta coisa por falar
Parei o tempo só pra esquecer
O vazio que eu sei está por vir
Como posso sentir saudade com você aqui
Só afaste o cabelo do meu rosto quando eu começar a chorar
Não quero mais conversar
Eu só quero te lembrar assim
Quem me dera que o seu abraço pudesse de fato mudar
O que eu não consigo apagar
O que virou a minha cicatriz
Não sei, quando foi que perdemos a cor
Quando foi que acabou
Pedi ao tempo pra te ter pra mim
Mas não sei se vai adiantar
Há tanta coisa por falar
Parei o tempo só pra esquecer
O vazio que eu sei está por vir
Como posso sentir saudade…
Depois de tanto tempo é difícil te ver
Difícil respirar o mesmo ar que você
Eu nunca mais vou esquecer
Eu nunca mais vou esquecer
Você me olha chorando e segura a minha mão
Voou até aqui pra me pedir perdão
Eu não tenho nada a dizer
É a ultima vez que eu vou te ver
Pedi ao tempo pra te ter pra mim
Mas não sei se vai adiantar
Há tanta coisa por falar
Parei o tempo só pra esquecer
O vazio que eu sei esta por vir
Como posso sentir saudade com você aqui
Só segure minha mão um pouco
E feche a porta quando sair
Só me deixe aqui
Porque eu cansei de tentar entender

(traduzione)

Tienimi un po' la mano
E chiudi la porta quando esci
Lasciami qui
Perché sono stanco di cercare di capire
Vorrei che le tue parole potessero davvero cambiare
Quello che non posso cancellare
Cosa ha trasformato la mia cicatrice
Non so, quando abbiamo perso il colore
quando è finita
Ho chiesto il tempo di averti per me
Ma non so se aiuterà
C'è così tanto di cui parlare
Ho fermato il tempo solo per dimenticare
Il vuoto che conosco sta arrivando
Come mi manchi qui
Allontana i capelli dalla mia faccia solo quando comincio a piangere
Non voglio più parlare
Voglio solo ricordarti così
Vorrei che il tuo abbraccio potesse davvero cambiare
Quello che non posso cancellare
Cosa ha trasformato la mia cicatrice
Non so, quando abbiamo perso il colore
quando è finita
Ho chiesto il tempo di averti per me
Ma non so se aiuterà
C'è così tanto di cui parlare
Ho fermato il tempo solo per dimenticare
Il vuoto che conosco sta arrivando
Come posso mancare...
Dopo tanto tempo è difficile vederti
Difficile respirare la tua stessa aria
non dimenticherò mai
non dimenticherò mai
Mi guardi piangere e mi tieni per mano
Ho volato fin qui per scusarti
Non ho niente da dire
È l'ultima volta che ti vedrò
Ho chiesto il tempo di averti per me
Ma non so se aiuterà
C'è così tanto di cui parlare
Ho fermato il tempo solo per dimenticare
Il vuoto che so sta per arrivare
Come mi manchi qui
Tienimi un po' la mano
E chiudi la porta quando esci
Lasciami qui
Perché sono stanco di cercare di capire