Traduzione del testo della canzone Odeio - Manu Gavassi

Odeio (originale)

Eu odeio o seu sorriso
E seu jeito de falar
Eu odeio quando você me olha e dou risada sem pensar
Eu odeio quando você me chama para conversar
Eu odeio quando você vem, odeio mais ainda te esperar
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender
Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você
Eu odeio dar conselhos que você nem vai usar
Eu odeio quando você fala dela e eu finjo não ligar
Eu odeio ver você com alguém que não tem nada a ver
Eu odeio ela ser tão sem graça
E você nem perceber
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender
Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você
Você
Vai acordar num dia e perceber
Que mesmo sendo um pouco estranha do meu jeito
Eu tentei te convencer
Que hoje eu acredito que é mesmo pra valer
Confesso, eu admito, que me importo com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você

(traduzione)

Odio il tuo sorriso
E il tuo modo di parlare
Odio quando mi guardi e io rido senza pensare
Odio quando mi chiami per parlare
Odio quando vieni, odio ancora di più aspettarti
Non so cosa fare
Non c'è nessuno qui che mi impedisca di scriverti
Un'altra canzone per farmi capire
Che ti odio così tanto perché mi piaci
Non ho mai creduto che fosse reale
Non ho mai ammesso di volerti bene
Ora qualunque cosa, non voglio più nascondermi
Ti sto dicendo davanti a te che ti odio
Per piacerti così tanto
Odio dare consigli che non userai nemmeno
Odio quando parli di lei e faccio finta di non preoccuparmene
Odio vederti con qualcuno che non ha niente a che fare con
Odio il suo essere così noioso
E non te ne accorgi nemmeno
Non so cosa fare
Non c'è nessuno qui che mi impedisca di scriverti
Un'altra canzone per farmi capire
Che ti odio così tanto perché mi piaci
Non ho mai creduto che fosse reale
Non ho mai ammesso di volerti bene
Ora qualunque cosa, non voglio più nascondermi
Ti sto dicendo davanti a te che ti odio
Per piacerti così tanto
Voi
Ti sveglierai un giorno e capirai
Anche questo è un po' strano a modo mio
Ho cercato di convincerti
Che oggi credo che sia davvero reale
Confesso, lo ammetto, che ci tengo a te
Ora qualunque cosa, non voglio più nascondermi
Ti sto dicendo davanti a te che ti odio
Per piacerti così tanto