Traduzione del testo della canzone Conto de Fadas - Manu Gavassi

Conto de Fadas (originale)

Já é tarde e eu aqui
Prolongando o fim
Abro a porta e vou embora
Torcendo pra correr atrás de mim
Era pra sempre, terminou
Alguns dias atrás
Então por que você complicou
Me pedindo para ficar um pouco mais?
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
(Pára, vai…
Tem que parar de achar que sua vida é um conto de fadas
Você tá louca!)
Já nem reconheço mais
Olhando bem de perto me assustei
Você gritava até eu chorar
Me fazendo acreditar que eu errei (Hã? Eu?)
Era pra sempre até o fim
Mas esqueceram de avisar
Que o pra sempre acaba assim
É só você parar de se importar
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
O pôr do sol na barra já vem
Mas eu não vou cantar com você, meu bem
Se eu chorar você não vai estar aqui
E eu nunca mais vou te ver sorrir
Eu escrevi no seu coração
Mas você esqueceu nossa canção
Eu me lembro do mesmo jeito
Do amanhecer até quando eu me deito
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
Então me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor

(traduzione)

È tardi e io sono qui
Estendere la fine
Apro la porta e me ne vado
Sperando di correre dietro a me
Era per sempre, è finita
Qualche giorno fa
Allora perché ti sei complicato
Mi chiedi di restare ancora un po'?
La nostra storia è finita, lo so
Ma delle nostre lacrime sono ostaggio
Ho già imparato la cosa giusta da fare
Ma il mio cuore non può capire
Come posso andarmene
Con che mi chiedi di restare?
Come posso dimenticare
Se solo guardando te, ho il fiato corto?
Rilasciami ora, la fine è arrivata
Non c'è nessuna favola questa volta per me
Non sono la principessa che hai sognato
Non c'è un lieto fine per entrambi, piccola
(Si fermi, per favore…
Devi smettere di pensare che la tua vita sia una favola
Sei pazzo!)
Non lo riconosco nemmeno più
Guardando molto da vicino, ero spaventato
Hai urlato finché non ho pianto
Facendomi credere di aver sbagliato (eh? io?)
È stato per sempre fino alla fine
Ma si sono dimenticati di avvisare
Finisce per sempre così
Smettila di preoccuparti
La nostra storia è finita, lo so
Ma delle nostre lacrime sono ostaggio
Ho già imparato la cosa giusta da fare
Ma il mio cuore non può capire
Come posso andarmene
Con che mi chiedi di restare?
Come posso dimenticare
Se solo guardando te, ho il fiato corto?
Rilasciami ora, la fine è arrivata
Non c'è nessuna favola questa volta per me
Non sono la principessa che hai sognato
Non c'è un lieto fine per entrambi, piccola
Il tramonto sul bar sta già arrivando
Ma non canterò con te, piccola
Se piango non sarai qui
E non ti vedrò mai più sorridere
ti ho scritto nel cuore
Ma hai dimenticato la nostra canzone
Ricordo allo stesso modo
Dall'alba fino a quando vado a letto
Come posso andarmene
Con che mi chiedi di restare?
Come posso dimenticare
Se solo guardando te, ho il fiato corto?
Rilasciami ora, la fine è arrivata
Non c'è nessuna favola questa volta per me
Non sono la principessa che hai sognato
Non c'è un lieto fine per entrambi, piccola
Quindi, liberami ora, la fine è arrivata
Non c'è nessuna favola questa volta per me
Non sono la principessa che hai sognato
Non c'è un lieto fine per entrambi, piccola