Traduzione del testo della canzone Se Eu Te Abraço - Manu Gavassi

Se Eu Te Abraço (originale)

Acordava sorrindo do seu lado,
Você me olhava e dizia eu adoro seu cabelo enrolado
Eu nunca vou admitir,
Mas penso nisso toda vez que eu me arrumo pra sair
E você não está aqui
Te ligava tarde pra conversar
Você me contava dos seus medos e eu sabia que não tinha nada pra se preocupar
Posso não estar mais com você,
Mas não tenho um dia que não penso em ligar só pra não esquecer
Eu não posso esquecer
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar
Te olhava dirigir
Você sorria e pegava minha mão só pra ter certeza que eu estava ali
Hoje eu não tenho mais você
E desligo o rádio quando a música me lembra o que eu quero esquecer
Me ajude a esquecer
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar
E agora ouço a sua voz me pedindo pra pensar em nós,
Mas eu nunca parei de pensar
Somos dois corações assustados, um amor perfeito que deu errado
Como eu faço pra consertar?
Minhas lágrimas começam a cair,
Nós dois sabemos que eu tenho que sair daqui
Mas paro pra te ouvir
E você diz que nada vai mudar
Que o silêncio é só pra me provar…
Há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar

(traduzione)

Mi sono svegliato sorridente al suo fianco,
Mi hai guardato e hai detto che amo i tuoi capelli ricci
non lo ammetterò mai,
Ma ci penso ogni volta che mi preparo per uscire
E non sei qui
Ti ho chiamato tardi per parlare
Mi hai parlato delle tue paure e sapevo di non avere nulla di cui preoccuparmi
potrei non essere più con te
Ma non ho un giorno in cui non penso di chiamare solo per non dimenticare
non posso dimenticare
Voglio sentire che non cambierà nulla
Che questi mesi freddi e il silenzio devono solo dimostrarmi
c'è una nuova possibilità per entrambi,
Ogni volta che non posso affrontarti
E se ti abbraccio, non posso lasciarti andare
Ti ho visto guidare
Hai sorriso e mi hai preso la mano solo per essere sicuro che fossi lì
Oggi non ti ho più
E spengo la radio quando la musica mi ricorda quello che voglio dimenticare
Aiutami a dimenticare
Voglio sentire che non cambierà nulla
Che questi mesi freddi e il silenzio devono solo dimostrarmi
c'è una nuova possibilità per entrambi,
Ogni volta che non posso affrontarti
E se ti abbraccio, non posso lasciarti andare
E ora sento la tua voce che mi chiede di pensare a noi,
Ma non ho mai smesso di pensare
Siamo due cuori spaventati, un amore perfetto andato storto
Come lo aggiusto?
Le mie lacrime iniziano a cadere,
Sappiamo entrambi che devo andarmene da qui
Ma mi fermo a sentirti
E tu dici che non cambierà nulla
Quel silenzio è solo per dimostrarmi ...
C'è una nuova possibilità per entrambi,
Ogni volta che non posso affrontarti
E se ti abbraccio, non posso
Voglio sentire che non cambierà nulla
Che questi mesi freddi e il silenzio devono solo dimostrarmi
c'è una nuova possibilità per entrambi,
Ogni volta che non posso affrontarti
E se ti abbraccio, non posso lasciarti andare