Traduzione del testo della canzone Circo De La Vida - Manuel Carrasco

Circo De La Vida (originale)

En tu vida ya no hay carnaval
Sin embargo cada día tú te pones el disfraz
Que disfrazas tu agonía de payaso
Para hacer reír a todo el que se preocupa
De corsario para perseguir al pirata que se excusa
En la cuerda floja siempre;
el mejor equilibrista
Con mil juegos malabares en el circo de la vida
Apagando cada fuego;
un bombero en llamas vivas
Si te pudieran matar con disparos de alegrías
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Soñador
Capeando temporales;
hormiguita con esfuerzo
Qué el amor siempre te ampare
Desde el alma hasta los huesos
Incansable gladiador defendiéndote de fieras
Quizás tu día de suerte y este mismo día sea
En La vida que nos toca;
pasajeros somos todos
Confundidos por momentos, deslucidos en el fondo
Apostando cada día, conformándote con poco
Lotería del destino con premio números rojos
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Soñador
El milagro de tu casa siendo Dios
Es la magia que nació de tu chistera tan vacía
En tu lámpara oxidada no se ven
Tus deseos no se ven, pero iluminas tantas vidas
Soñador con las alas gastadas
Soñador, el grito de tu alma
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
Si te caes te levantas
Soñador, en tu firme mirada
Soñador, que si te caes te levantas
En tu vida ya no hay carnaval
Sin embargo cada día

(traduzione)

Nella tua vita non c'è più carnevale
Tuttavia, ogni giorno indossi il costume
Che travesti la tua agonia da clown
Per far ridere tutti quelli che ci tengono
Da corsaro a inseguire il pirata che si scusa
Sempre sul filo del rasoio;
il miglior funambolo
Con mille giochi di giocoleria nel circo della vita
Spegnere ogni fuoco;
un vigile del fuoco in fiamme
Se potessero ucciderti con colpi di allegria
Sognatore con le ali consumate
Sognatore, il grido della tua anima
Sognatrice, nel tuo sguardo fermo
Sognatore, se cadi ti rialzi
Sognatore
Tempeste di agenti atmosferici;
piccola formica con fatica
Possa l'amore proteggerti sempre
Dall'anima alle ossa
Gladiatore instancabile che ti difende dalle bestie
Forse il tuo giorno fortunato e proprio questo giorno lo è
Nella vita che ci tocca;
siamo tutti passeggeri
Confuso a volte, poco brillante sullo sfondo
Giocare ogni giorno, accontentarsi di poco
Lotteria del destino con numeri rossi in palio
Sognatore con le ali consumate
Sognatore, il grido della tua anima
Sognatrice, nel tuo sguardo fermo
Sognatore, se cadi ti rialzi
Sognatore
Il miracolo che la tua casa sia Dio
È la magia che è nata dal tuo cappello così vuoto
Nella tua lampada arrugginita non si vedono
I tuoi desideri non si vedono, ma illumini tante vite
Sognatore con le ali consumate
Sognatore, il grido della tua anima
Sognatrice, nel tuo sguardo fermo
Sognatore, se cadi ti rialzi
Se cadi ti rialzi
Sognatrice, nel tuo sguardo fermo
Sognatore, se cadi ti rialzi
Nella tua vita non c'è più carnevale
Eppure ogni giorno