Traduzione del testo della canzone Rincones Oscuros - Manuel Carrasco

Rincones Oscuros (originale)

No me encuentro en el espejo
Cuándo deje de ser yo
Este amor me ha vuelto loco de remate
Me ha nublado la razón
Ya no sé si eres culpable mas que nadie
O si en cambio el culpable he sido yo
Solo sé que estoy perdido en el desastre
Toco fondo y sin timón
Estoy cayendo me di cuenta
Donde me puedo agarrar
Solo yo puedo salvarme
Conmigo tengo que luchar
Solo yo puedo salvarme
Abro el corazón al mundo
A esta vida que no late
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie
Necesito reencontrarme ahora
Con quien soy y no contigo
Eso no podrá curarme
Muy enserio te lo digo
Si perdimos los papeles
Donde encuentro mi guión
Pesa mas la libertad no deseada
Si se escapa el corazón
Es la angustia en el desvelo anticipado
La que me asfixia en esta triste habitación
Cómo hacer para que aprenda del pasado
Y en el presente valor
Estoy cayendo me di cuenta
Donde me puedo agarrar
Solo yo puedo salvarme
Conmigo tengo que luchar
Solo yo puedo salvarme.
Abro el corazón al mundo
A esta vida que no late
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie
Necesito reencontrarme ahora
Con quien soy y no contigo
Eso no podrá curarme
Yo muy enserio… muy enserio
Muy enserio te lo digo
Abro el corazón al mundo
A esta vida que no late
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie
Necesito reencontrarme ahora
Con quien soy y no contigo
Eso no podrá curarme
Muy enserio te lo digo

Rincones Oscuros (traduzione)

Non mi ritrovo allo specchio
quando smetto di essere me
Questo amore mi ha fatto impazzire
Ha offuscato la mia ragione
Non so più se sei colpevole più di chiunque altro
O se invece il colpevole fossi io
So solo che sono perso nel pasticcio
Ho toccato il fondo e senza timone
Sto cadendo ho capito
dove posso afferrare
Solo io posso salvarmi
Con me devo combattere
Solo io posso salvarmi
Apro il mio cuore al mondo
A questa vita che non batte
Di mille angoli bui
Sii illuminato, non da nessuno
Ho bisogno di incontrarmi di nuovo ora
Con chi sono e non con te
Questo non può curarmi
Te lo dico molto seriamente
Se perdessimo i documenti
dove trovo il mio script
La libertà indesiderata pesa di più
Se il cuore scappa
È l'angoscia nella veglia anticipata
Quello che mi soffoca in questa stanza triste
Come imparare dal passato
E al valore attuale
Sto cadendo ho capito
dove posso afferrare
Solo io posso salvarmi
Con me devo combattere
Solo io posso salvarmi.
Apro il mio cuore al mondo
A questa vita che non batte
Di mille angoli bui
Sii illuminato, non da nessuno
Ho bisogno di incontrarmi di nuovo ora
Con chi sono e non con te
Questo non può curarmi
Io molto seriamente... molto seriamente
Te lo dico molto seriamente
Apro il mio cuore al mondo
A questa vita che non batte
Di mille angoli bui
Sii illuminato, non da nessuno
Ho bisogno di incontrarmi di nuovo ora
Con chi sono e non con te
Questo non può curarmi
Te lo dico molto seriamente