Traduzione del testo della canzone Tambores De Guerra - Manuel Carrasco

Tambores De Guerra (originale)

Llevo grabada muy dentro la marca
que lleva tu nombre,
que grita y se esconde.
Dilo si quieres,
no olvides que hieres.
Los sueños que estallan,
tu risa que mata.
Con mis alas rotas al volar…
Escucho a lo lejos tambores de guerra,
suena la llamada de mi salvación.
Contigo no puedo, todo es imposible,
gané la batalla de la rendición.
Te dejo buscando tu mundo perfecto
donde las mentiras marcan el compás.
Te dejo sabiendo que tal vez mañana,
aunque no lo diga, quiera regresar.
Roto, sin frenos, no hay flor ni florero.
Tu boca descalza, tu excusa clavada.
Mira, despacio calleron los dardos,
veneno del bueno.
Tu cuerpo en mi cuerpo,
nadando en un lago de hormigón,
siguiendo las velas en la mar…
Escucho a lo lejos tambores de guerra,
suena la llamada de mi salvación.
Contigo no puedo, todo es imposible,
gané la batalla de la rendición.
Te dejo buscando tu mundo perfecto
donde las mentiras marcan el compás.
Te dejo sabiendo que tal vez mañana,
aunque no lo diga, quiera regresar.
Donde esté el corazón,
ahí voy a estar de nuevo en libertad.
No escojo tu camino,
mira no quiero que quieras
solo necesito ser
yo…
Escucho a lo lejos tambores de guerra,
suena la llamada de mi salvación.
Contigo no puedo, todo es imposible,
gané la batalla de la rendición.
Te dejo buscando tu mundo perfecto
donde las mentiras marcan el compás.
Te dejo sabiendo que tal vez mañana,
aunque no lo diga, quiera regresar.
Aunque no lo diga…
Aunque no lo diga…
Aunque no lo diga, quiera regresar…
Aunque no lo diga quiero regresar.

(traduzione)

Ho il marchio inciso nel profondo
che porta il tuo nome,
che urla e si nasconde.
Dillo se vuoi
non dimenticare che hai fatto male.
I sogni che esplodono
la tua risata che uccide
Con le mie ali spezzate quando volo...
Sento in lontananza tamburi di guerra,
risuona la chiamata della mia salvezza.
Non posso con te, tutto è impossibile,
Ho vinto la battaglia della resa.
Ti lascio alla ricerca del tuo mondo perfetto
dove le bugie scandiscono il ritmo.
Ti lascio sapendo che forse domani,
Anche se non lo dice, vuole tornare.
Rotto, senza freni, senza fiore o vaso.
La tua bocca scalza, la tua scusa inchiodata.
Guarda, lentamente i dardi sono caduti,
buon veleno.
Il tuo corpo nel mio corpo,
nuotare in un lago di cemento,
seguendo le vele sul mare...
Sento in lontananza tamburi di guerra,
risuona la chiamata della mia salvezza.
Non posso con te, tutto è impossibile,
Ho vinto la battaglia della resa.
Ti lascio alla ricerca del tuo mondo perfetto
dove le bugie scandiscono il ritmo.
Ti lascio sapendo che forse domani,
Anche se non lo dice, vuole tornare.
Dov'è il cuore,
lì sarò di nuovo libero.
Non scelgo la tua strada
guarda non voglio che tu voglia
Ho solo bisogno di esserlo
IO…
Sento in lontananza tamburi di guerra,
risuona la chiamata della mia salvezza.
Non posso con te, tutto è impossibile,
Ho vinto la battaglia della resa.
Ti lascio alla ricerca del tuo mondo perfetto
dove le bugie scandiscono il ritmo.
Ti lascio sapendo che forse domani,
Anche se non lo dice, vuole tornare.
Anche se non lo dico...
Anche se non lo dico...
Anche se non lo dice, vuole tornare...
Anche se non lo dico, voglio tornare indietro.