Testi di Nada Es Igual - Manuel Carrasco

Nada Es Igual (originale)

Se me declarótu duda con una sóla mirada,
y se me tiñóde negro todas mis ganas.
Cuando el verso se lastima, brotan las lágrimas.
Te visita en el infierno sin hacer nada.
Se me revelóla espera por la angustia más amarga,
y me sorprendióla muerte por mi ventana.
Desatado sin tus besos, abrílas alas,
es lo que me queda ahora;
volar sin alma.
Quedóel amor anclado en la desidia,
quedómi voz para gritar 'ay, vida',
pero triste el corazón.
No, sin tínada es igual,
porque la vida no se tiene que soportar sin tu cariño, amor.
Y ahora sin tí, yo que te dími amanecer.
Mis triunfos, mis derrotas, mis locuras,
y no sépor quéno sirven.
Y aunque túte has marchado,
yo te espero en mi ignorancia.
Sirena, que sepas que mi corazón te espera.
La noche se presta a hacemre compañía sin consuelo,
la televisión me grita que no entiendes de tormento.
Te paseo por mi bar, pa' ver si puedo respirar el
aire libre, que sabe a nuevo.
No, no, sin tínada es igual,
porque la vida no se tiene que soportar sin tu cariño, amor.
Y ahora sin tí, yo que te dími amanecer.
Mis triunfos, mis derrotas, mis locuras,
y no sépor quéno sirven.
Y aunque túte has marchado,
yo te espero en mi ignorancia.
Sirena, que sepas que mi corazón te espera.

(traduzione)

Il tuo dubbio mi è stato dichiarato con un solo sguardo,
e tutto il mio desiderio era tinto di nero.
Quando il verso fa male, le lacrime scorrono.
Ti viene a trovare all'inferno senza fare niente.
Mi si è rivelata l'attesa dell'angoscia più amara,
e la morte mi ha sorpreso attraverso la mia finestra.
Slegati senza i tuoi baci, apri loro le ali,
è ciò che mi è rimasto adesso;
vola senz'anima
L'amore è rimasto ancorato alla pigrizia,
la mia voce è stata lasciata per gridare 'oh, vita',
ma triste il cuore.
No, senza tinada è lo stesso,
perché la vita non deve essere sopportata senza il tuo affetto, amore.
E ora senza di te, io che ti ho dato la mia alba.
I miei trionfi, le mie sconfitte, la mia follia,
e non so perché non funzionano.
E anche se te ne sei andato,
Ti aspetto nella mia ignoranza.
Sirena, sappi che il mio cuore ti aspetta.
La notte si presta a farmi compagnia senza consolazione,
la televisione mi urla che non capisci il tormento.
Ti accompagno attraverso il mio bar, per vedere se riesco a respirare
aria aperta, che sa di nuovo.
No, no, niente è più lo stesso,
perché la vita non deve essere sopportata senza il tuo affetto, amore.
E ora senza di te, io che ti ho dato la mia alba.
I miei trionfi, le mie sconfitte, la mia follia,
e non so perché non funzionano.
E anche se te ne sei andato,
Ti aspetto nella mia ignoranza.
Sirena, sappi che il mio cuore ti aspetta.