Testi di Me Dijeron De Pequeño - Manuel Carrasco

Me Dijeron De Pequeño (originale)

Me dijeron de pequeño:
«¿Dónde vas que tú no puedes?»
Y aquí sigo peleando
Con la indecisión de siempre
Me enseñaron a crecerme
A los pies de la derrota
Esos mismo que no crecen
Y que huyen como idiotas
Me escondía de mí mismo
Me buscaba entre los miedos
Me encontraron mucho antes
De encontrarme yo primero
Aún me sale tan de repente
Las alarmas del naufragio
Y me sale defenderme
Por el miedo a tanto daño
Amigos enredaderas
Artista del postureo
Regalarte los oídos
Forma parte de su juego
Y me canso de las luces
De la gente, de mentira
De sus palabras, me aburro
De los guays de pacotilla
Y si vas a ir de digno
Peínate pero por dentro
Ponte guapo pa' ti mismo
No te engañes si no es cierto
Hay un barco a la deriva
En las dudas que me asaltan
Seguiré su travesía
Entonando las palabras
Y quiéreme como te quiero
Es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero
Y será fuerte el idilio
No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo
Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la luna
Si levanto la mirada
Sé que voy a verla a ella
Tan dispuesta a la batalla
Que no necesito estrella
Que me alumbre el camino
Ni que guíe cada paso
Lo único que necesito
Es este amor desesperado
Soy de los que nunca creen
De los que apuestan por otros
A veces me cuesta verme
Cierro mi propio cerrojo
Aprendiendo con más hambre
De los logros y fracasos
Todavía veo al niño
Por los charcos reflejado
Y quiéreme como te quiero
Es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero
Y será fuerte el idilio
No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo
Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la luna
Y quiéreme como te quiero
Es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero
Y será fuerte el idilio
No me busques en la Luna
Ni en el espacio infinito
Que volando al ras del suelo
Me encontrarás aquí mismo
Pero cuando encuentro espacio
En los escombros resucito
Aunque pierda siempre gano
Nunca me des por vencido
Cuántas veces han intentado
Que vendiera mis principios
Menos mal que no pudieron
Arrancarme de mi sitio
Y para que quede claro
Por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos
Que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera
Que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba
Bajo la luz de la Luna
Me dijeron de pequeño
Dónde vas que tú no puedes

(traduzione)

Mi dicevano da bambino:
"Dove stai andando che non puoi?"
E qui continuo a combattere
Con la solita indecisione
mi hanno insegnato a crescere
Ai piedi della sconfitta
Quelle stesse che non crescono
E scappano come idioti
Mi stavo nascondendo da me stesso
Mi cercava tra le paure
mi hanno trovato molto tempo prima
per ritrovare me stesso per primo
Esce ancora così all'improvviso
allarmi naufragio
E posso difendermi
Per la paura di tanti danni
amici rampicanti
artista della posa
Dammi le tue orecchie
Fa parte del tuo gioco
E sono stanco delle luci
Delle persone, delle bugie
Delle tue parole mi annoio
Del fresco trash
E se hai intenzione di diventare degno
Pettinati ma dentro
Renditi bello per te stesso
Non illuderti se non è vero
C'è una nave alla deriva
Nei dubbi che mi assalgono
seguirò il tuo viaggio
cantando le parole
E amami come io amo te
Voglio dire, più di me stesso
ma prima ama te stesso
E l'idillio sarà forte
Non cercarmi sulla luna
Nemmeno nello spazio infinito
Che vola basso a terra
mi troverai proprio qui
E solo per essere chiari
Nel caso qualcuno non capisse
studiosi e intenditori
Che il mio accento è il mio DNA
quella non è una bandiera
Cos'è una ninna nanna
che mia madre mi cantava
al chiaro di luna
Se guardo in alto
So che la vedrò
così pronto a combattere
Non ho bisogno di una stella
fammi illuminare la strada
Né per guidare ogni passo
l'unica cosa di cui ho bisogno
è questo amore disperato
Sono uno di quelli che non credono mai
Di quelli che scommettono sugli altri
a volte è difficile per me vedere me stesso
Chiudo il mio lucchetto
imparare con più fame
Di successi e fallimenti
Vedo ancora il ragazzo
Attraverso le pozzanghere riflesse
E amami come io amo te
Voglio dire, più di me stesso
ma prima ama te stesso
E l'idillio sarà forte
Non cercarmi sulla luna
Nemmeno nello spazio infinito
Che vola basso a terra
mi troverai proprio qui
E solo per essere chiari
Nel caso qualcuno non capisse
studiosi e intenditori
Che il mio accento è il mio DNA
quella non è una bandiera
Cos'è una ninna nanna
che mia madre mi cantava
al chiaro di luna
E amami come io amo te
Voglio dire, più di me stesso
ma prima ama te stesso
E l'idillio sarà forte
Non cercarmi sulla luna
Nemmeno nello spazio infinito
Che vola basso a terra
mi troverai proprio qui
Ma quando trovo spazio
Tra le macerie mi alzo
Anche se perdo vinco sempre
non mollarmi mai
quante volte ci hanno provato
Che ho venduto i miei principi
Per fortuna non potevano
strappami dal mio posto
E solo per essere chiari
Nel caso qualcuno non capisse
studiosi e intenditori
Che il mio accento è il mio DNA
quella non è una bandiera
Cos'è una ninna nanna
che mia madre mi cantava
Alla luce della luna
Me l'hanno detto quando ero piccolo
Dove stai andando che non puoi