Testi di Dispara Lentamente - Manuel Carrasco

Dispara Lentamente (originale)

La madrugada sin contestador
La risa de la gente
La lluvia, los amigos de ocasión
Que no estarán mañana
Tu nombre que aparece en otra voz
La llamada pendiente
Caballo desbocado que sólo quiere escapar
Las pupilas temblando disfrazando la verdad
Tú amenaza en mi mente
Una más y lo dejo contigo
Y tú que tienes la llama prendida en mi pecho
Cuántas veces me dije por dentro:
«Somos una batalla perdida»
Y yo que soy el culpable de todos tus miedos
Ya la ves quién te llena de sueños
No consigo que cure la herida
Tú y yo
Y tú
Dispara lentamente, corazón
No es que tengo miedo
Dispara pero acierta, por favor
Si ya no queda nada
Dispara cuando quieras, corazón
Tus palabras de siempre
No queda nada oculto que no conozcas de mí
Sabes perfectamente dónde me puedes herir
Me amenaza en tu mente
Si me quieres no vuelvas conmigo
Y tú que tienes la llama prendida en mi pecho
Cuántas veces me dije por dentro:
«Somos una batalla perdida»
Y yo que soy el culpable de todos tus miedos
Ya la ves quién te llena de sueños
No consigo que cure la herida
Tú y yo
Y tú
Qué triste que nos queramos
Y no tengamos remedio
Se consumen los intentos y la vida
Sólo sé que hay un momento
Donde la noche y el día
Se funden, se sienten y son poesía
Y tú volviéndote loca buscando tu sitio
Mírame, yo no soy tu enemigo
Mátame como sabes hacerlo
Y yo que intento ser libre y no lo consigo
Si me atacas no sé lo que digo
Si me quieres no vuelvas a hacerlo
Y tú y yo
Y tú
Con la vista clavada en el suelo
Entenderte quizás nunca supe
El dolor dibujado en las nubes
Y ahora que estamos tocando fondo
El teléfono enmudece en llamas
Tu recuerdo se mete en mi cama

(traduzione)

La mattina presto senza segreteria telefonica
le risate della gente
La pioggia, gli amici occasionali
Che non saranno domani
Il tuo nome che appare con un'altra voce
La chiamata in sospeso
Cavallo in fuga che vuole solo scappare
Le pupille tremanti che dissimulano la verità
Minaccia nella mia mente
Un altro e te lo lascio
E tu che hai la fiamma accesa nel mio petto
Quante volte dentro di me mi sono detto:
"Siamo una battaglia persa"
E io che sono colpevole di tutte le tue paure
Vedi chi ti riempie di sogni
Non riesco a far guarire la ferita
Me e te
E tu
Spara piano, tesoro
Non è che ho paura
Spara ma colpisci per favore
Se non c'è più niente
Spara quando vuoi, tesoro
le tue parole di sempre
Non c'è niente di nascosto che tu non sappia di me
Sai esattamente dove puoi farmi del male
Mi minaccia nella tua mente
Se mi ami, non tornare da me
E tu che hai la fiamma accesa nel mio petto
Quante volte dentro di me mi sono detto:
"Siamo una battaglia persa"
E io che sono colpevole di tutte le tue paure
Vedi chi ti riempie di sogni
Non riesco a far guarire la ferita
Me e te
E tu
Che tristezza che ci amiamo
E non abbiamo scelta
I tentativi e la vita si consumano
So solo che c'è un tempo
dove la notte e il giorno
Si fondono, sentono e sono poesia
E stai impazzendo a cercare il tuo posto
Guardami, non sono tuo nemico
Uccidimi come sai
E io che cerco di essere libero e non posso
Se mi attacchi non so cosa dico
Se mi ami non farlo più
e tu ed io
E tu
Con gli occhi fissi a terra
Capisco che forse non l'ho mai saputo
Il dolore disegnato tra le nuvole
E ora che stiamo toccando il fondo
Il telefono tace tra le fiamme
La tua memoria entra nel mio letto