Traduzione del testo della canzone En El Bar De Los Pesares - Manuel Carrasco

En El Bar De Los Pesares (originale)

En el bar de los pesares
Encontré tu puerta abierta
Yo bebía por cansarme
Y llegaste por sorpresa
Te delató la mirada
Y abracé tu pensamiento
Mis deseos fueron lanzas
Que desnudaron tu cuerpo
Y me hacías tanta falta en este gris
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego
Y me dije que por siempre
Estarías junto a mí
No podía imaginarme
Ni un minuto más sin ti
Sin tu boca de batalla
Sin tu voz de arrepentida
Sin la magia de tu cama
Hoy mi tristeza te grita…
¡que me haces tanta falta en este gris!
(haces tanta falta)
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego
En el bar de los pesares
No he vuelto a saber de ella
Todo sigue igual que antes
Con la luna siempre a cuestas
¡Y me haces tanta falta en este gris!
Y los besos que nos dimos, encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro… una noche en el milagro
Una noche en el milagro de tu corazón…
(Gracias a Miguel por esta letra)

En El Bar De Los Pesares (traduzione)

Nel bar dei rimpianti
Ho trovato la tua porta aperta
Ho bevuto per stancarmi
e sei venuto di sorpresa
il tuo sguardo ti ha tradito
E ho abbracciato il tuo pensiero
I miei desideri erano lance
che ha spogliato il tuo corpo
E mi sei mancato così tanto in questo grigio
E i baci che ci siamo dati hanno acceso mille stelle
E il tesoro dell'incerto si trova nell'essere bestie
Ci siamo bevuti come matti in un sogno
Una notte nel miracolo del tuo cuore di fuoco
E me lo sono detto per sempre
saresti accanto a me?
non potevo immaginare
Non un minuto di più senza di te
Senza la tua bocca da battaglia
Senza la tua voce dispiaciuta
Senza la magia del tuo letto
Oggi la mia tristezza ti urla contro...
Mi manchi tanto in questo grigio!
(Mi manchi tanto)
E i baci che ci siamo dati hanno acceso mille stelle
E il tesoro dell'incerto si trova nell'essere bestie
Ci siamo bevuti come matti in un sogno
Una notte nel miracolo del tuo cuore di fuoco
Nel bar dei rimpianti
Non l'ho più sentita
Tutto è come prima
Con la luna sempre al seguito
E mi manchi così tanto in questo grigio!
E i baci che ci siamo dati hanno acceso mille stelle
E il tesoro dell'incerto si trova nell'essere bestie
Ci siamo bevuti come matti in un sogno
Una notte nel miracolo... una notte nel miracolo
Una notte nel miracolo del tuo cuore...
(Grazie a Miguel per questi testi)