Traduzione del testo della canzone Prisión Esperanza - Manuel Carrasco

Prisión Esperanza (originale)

De su celda ya no sale el recluso 19
Barrotes imaginarios, la libertad no se atreve
Cuando se pensó invencible en una tarde de Marzo
El abogado de oficio presentó todos los cargos
La soberbia y la codicia, la ambición del ser humano
Con licencia para todo de lo bueno y de lo malo
Que importancia tiene ahora lo perdido y lo ganado
Las cartas están boca arriba y el mundo está boca abajo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
En la prisión esperanza no existen los alegatos
Y desde una celda a otra las canciones van volando
Los presos y celadores a las 8 se dan cita
Y el aplauso que les nace llega hasta la enfermería
En la prisión esperanza no se reciben visitas
Solo el canto de las aves, del mar que vuelve a la vida
Todos cumplen su condena de la forma más bonita
No quieren la libertad si no es curando la herida
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y tú y yo, y tú y yo, y tú y yo
Nosotros y el mundo
Y estas ganas de querernos esperando la salida
Y nos quedará pendiente tanta y tanta despedida
Nosotros y el mundo
Amor
Somos agua en medio del desierto
Somos árboles, somos el viento
Somos soleda, somos aliento y corazón
Somos todos buscando el remedio
Somos ellos curando el dolor
Somos la canción, tu respiración
La esperanza que brota del fondo de tu corazón
Y amor
Y amor
Y amor
Y amor

(traduzione)

Il detenuto 19 non lascia più la sua cella
Bar immaginari, la libertà non osa
Quando pensavi di essere invincibile in un pomeriggio di marzo
Il difensore pubblico ha depositato tutte le accuse
Orgoglio e avidità, l'ambizione dell'essere umano
Concesso in licenza a tutti i buoni e i cattivi
Quanto conta ciò che si perde e ciò che si guadagna ora?
Le carte sono a faccia in su e il mondo è a faccia in giù
E tu ed io, e tu ed io, e tu ed io
noi e il mondo
E tu ed io, e tu ed io, e tu ed io
noi e il mondo
Nella prigione della speranza non ci sono accuse
E da una cella all'altra le canzoni volano
Prigionieri e guardie si incontrano alle 8 in punto
E l'applauso che nasce arriva in infermeria
Nessun visitatore viene ricevuto nel carcere di Esperanza
Solo il canto degli uccelli, del mare che torna a vivere
Tutti scontano la pena nel modo più bello
Non vogliono la libertà se non guarisce la ferita
E tu ed io, e tu ed io, e tu ed io
noi e il mondo
E tu ed io, e tu ed io, e tu ed io
noi e il mondo
E questa voglia di amarsi in attesa dell'uscita
E tanto e tanto addio resterà in sospeso
noi e il mondo
Amore
Siamo acqua in mezzo al deserto
Siamo alberi, siamo il vento
Siamo solitudine, siamo respiro e cuore
Stiamo tutti cercando il rimedio
Siamo loro che guariscono il dolore
Noi siamo la canzone, il tuo respiro
La speranza che sgorga dal profondo del tuo cuore
E amore
E amore
E amore
E amore