Traduzione del testo della canzone ¿Qué Nos Está Pasando? - Manuel Carrasco

¿Qué Nos Está Pasando? (originale)

Como te cuento el silencio
Que me atrapa cuando habla
Silencio que me asesina
Dejandome sin palabras
Como te digo que pienso
Sino adelantamos nada
Tu no escuchas lo que siento
Y yo tiro la toalla
Cuando ya bajo los brazos
Porque no arreglamos nada
Tu sigues en el combate
Mientras suena la campana
Saco mi bandera blanca tan gastada de derrota
Rendirme no es que yo quiera
Pero a veces se me antoja
Estribillo
Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazon
Si no podemos vivir el uno sin el otro
De pronto dices que quieresque te deje
Y no me hablas
Mas miedo me da el silencio
Si me grita tu mirada
Y tantas vueltas que doy
Para resolver la historia
Intentado convencerte
Y me falla la memoria
Y que bonito que en sueños
A veces nos reconciliamos
Luego siempre me despierto
Y no recoges mi abrazo
Y te espero en mi guarida
Mientras suena un triste tango
Con sabor a despedida
Y cansado de fracaso
Estribillo
Ay amor que nos esta pasando
Que sin vivir
Antes todo era blanco
Y ahora gris
Se encienden las alarmas y el temor
Que pena amor caemos en la trampa otra vez
Porque no lo arreglamos de una vez
Si no le hacemos daño al corazon
Si no podemos
Vivir el uno sin el otro…
Ay amor…

¿Qué Nos Está Pasando? (traduzione)

Come ti dico il silenzio
che mi prende quando parla
Silenzio che mi uccide
lasciandomi senza parole
Come faccio a dirti cosa penso?
Se non avanziamo nulla
Non senti quello che provo
E getto la spugna
Quando già abbasso le braccia
Perché non aggiustiamo nulla
Sei ancora in lotta
Mentre suona il campanello
Tiro fuori la mia bandiera bianca della sconfitta così logora
Rinunciare non è quello che voglio
Ma a volte ho voglia
Coro
Oh amore quello che ci sta succedendo
che senza vivere
Prima che tutto fosse bianco
e ora grigio
Scattano allarmi e paure
Che peccato amore cadiamo di nuovo nella trappola
Perché non lo risolviamo subito
Se non facciamo male al cuore
Se non possiamo vivere l'uno senza l'altro
All'improvviso dici che vuoi che ti lasci
e non mi parli
Il silenzio mi dà più paura
Se il tuo sguardo mi urla
E tanti giri che mi do
per risolvere la storia
cercato di convincerti
E la mia memoria mi manca
E com'è bello nei sogni
A volte ci si riconcilia
Poi mi sveglio sempre
E tu non raccogli il mio abbraccio
E ti aspetto nella mia tana
Mentre suona un tango triste
Con il sapore dell'addio
E stanco del fallimento
Coro
Oh amore quello che ci sta succedendo
che senza vivere
Prima che tutto fosse bianco
e ora grigio
Scattano allarmi e paure
Che peccato amore cadiamo di nuovo nella trappola
Perché non lo risolviamo subito
Se non facciamo male al cuore
si Non possiamo
Vivere l'uno senza l'altro...
Oh amore…