Traduzione del testo della canzone Recuerdas - Manuel Carrasco

Recuerdas (originale)

Recuerdas…
el mar nos contemplaba tan inmenso,
la tarde…
caía con nosotros entre besos,
los astros…
a lo lejos tan cómplices brillaban,
no estaba…
el rayo que mas tarde nos quemara.
Mi vida, ¿no lo ves?
tu has sido mucho mas de lo que crees,
tu has sido la verdad
mas grande que he vivido,
por eso créeme,
no quise derrumbarte en tus auxilios,
quisiera devolverte
mucho mas de lo que dice que has perdido.
Amor, yo quiero darte todo
pero hacerlo a mi modo
me cuesta estar contigo,
ser yo mismo del revés.
Podemos decidir es hora de vivir
pero esta vez sin lágrimas, sin miedos…
quiero ser, contigo ser…
Ya sabes…
no puedo darte lo que no tengo,
espero…
que cambien tus maneras, tu universo,
el tiempo…
confirmó diferente nos castiga
buscando…
sueños tan distintos nuestra vida.
Será porque lo sé
en mi simpleza caben mil defectos,
que no se a donde voy
ni se de donde vengo,
será que en realidad
no estamos destinados desde el alma
será porque será,
aquí estamos agarrados a la esperanza.
Amor, yo quiero darte todo
pero hacerlo a mi modo
me cuesta estar contigo,
ser yo mismo del revés.
Podemos decidir es hora de vivir
pero esta vez sin lágrimas, sin miedos…
quiero ser, contigo ser…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…

(traduzione)

Ricordare…
il mare ci contemplava così immenso,
il pomeriggio…
cadde con noi tra i baci,
i pianeti…
in lontananza brillavano così complici,
non era…
il fulmine che poi ci ha bruciato.
La mia vita, non vedi?
sei stato molto più di quanto pensi,
sei stata la verità
più grande di come ho vissuto,
ecco perché credimi,
Non volevo crollare in tuo aiuto,
Vorrei restituirti
molto più di quanto dice che hai perso.
Amore, voglio darti tutto
ma fallo a modo mio
Trovo difficile stare con te
essere me stesso al contrario.
Possiamo decidere che è ora di vivere
ma questa volta senza lacrime, senza paura...
Voglio essere, con te essere...
Sai…
Non posso darti ciò che non ho
Io spero…
cambia i tuoi modi, il tuo universo,
tempo…
confermato diverso ci punisce
ricerca...
Sogni così diversi la nostra vita.
Sarà perché lo so
nella mia semplicità ci sono mille difetti,
Non so dove sto andando
Non so nemmeno da dove vengo
sarà quello in realtà
non siamo destinati dall'anima
sarà perché sarà,
qui siamo aggrappati alla speranza.
Amore, voglio darti tutto
ma fallo a modo mio
Trovo difficile stare con te
essere me stesso al contrario.
Possiamo decidere che è ora di vivere
ma questa volta senza lacrime, senza paura...
Voglio essere, con te essere...
Amore…
aspettando di vederti
tu provi a trovarmi
la fine è alle porte...
Amore…
aspettando di vederti
tu provi a trovarmi
la fine è alle porte...
Amore…
aspettando di vederti
tu provi a trovarmi
la fine è alle porte...