Traduzione del testo della canzone Y ahora - Manuel Carrasco

Y ahora (originale)

Escúchame, si estás ahíquiero que sepas,
que esta canción nace de ti por ser la dueña;
la dueña de mi inspiración,
la que despierta en mi la voz
dando sentido a todo lo que no lo tiene.
Me paro en este renglón
pa' decirte que te quiero.
Escúchame, si estás ahíquiero que sepas,
que sigo aquísintiéndote
con este miedo porque no aguantes
y el corazón se te distraiga por momentos,
y te olvides de mi.
¡Quéenvidiosa la distancia!
también
quiso formar parte de lo nuestro.
Y ahora que mi canción te toca,
que tiembla de emoción,
que sus palabras cuentan como locas.
¡Extrañarte!
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí,
necesito tanto verte…
Escúchame, si estás ahíquiero que sepas,
que no te olvido,
que no hay distancia que nos detenga,
que a veces caigo en el recuerdo
de tus manos con mis manos,
y te hace sonreír, asíme siento feliz
dentro de esta tristeza.
Y ahora que mi canción te toca,
que tiembla de emoción,
que sus palabras cuentan como locas.
¡Extrañarte!
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mi,
necesito tanto verte…
No te preocupes mi vida,
camina tranquila
lo séno hace falta que digas,
sílo sé, sílo se, lo sé…
Y ahora si ves como te lloran, acuérdate de mí,
necesito tanto verte…

(traduzione)

Ascoltami, se ci sei voglio che tu lo sappia,
che questo canto nasce da te per esserne il proprietario;
il proprietario della mia ispirazione,
quello che si sveglia nella mia voce
dare un senso a tutto ciò che non ce l'ha.
Sono su questa linea
per dirti che ti amo.
Ascoltami, se ci sei voglio che tu lo sappia,
Sono ancora qui a sentirti
con questa paura perché non la sopporti
e il tuo cuore a volte si distrae,
e ti dimentichi di me.
Com'è invidiosa la distanza!
anche
Voleva essere parte di noi.
E ora che la mia canzone ti tocca,
tremante di commozione,
che le sue parole contano come pazze.
Mi manchi!
E ora se vedi come piangono per te, ricordati di me,
ho tanto bisogno di vederti...
Ascoltami, se ci sei voglio che tu lo sappia,
che non ti dimentico,
che non c'è distanza che ci fermi,
che a volte cado nella memoria
delle tue mani con le mie mani,
e ti fa sorridere, quindi mi sento felice
Dentro questa tristezza
E ora che la mia canzone ti tocca,
tremante di commozione,
che le sue parole contano come pazze.
Mi manchi!
E ora se vedi come piangono per te, ricordati di me,
ho tanto bisogno di vederti...
Non preoccuparti tesoro,
cammina tranquillamente
So che non ho bisogno che tu lo dica
si lo so, si lo so, lo so...
E ora se vedi come piangono per te, ricordati di me,
ho tanto bisogno di vederti...