Traduzione del testo della canzone Eye on the Prize - Marc Broussard

Eye on the Prize (originale)

Thinkin' back on my younger years
When it was fairy tales and childhood schemes
I remember watching my father play
He was the hero of all my dreams
I said daddy: I wanna be in a working band
Daddy, I wanna be the best I can
He said: Keep your eye on the prize, keep your eye on the prize
One day you’ll find there’s a light and it shines for you
All my dreams of yesterday
Coming back through the eyes of my son
I sit back and I watch him play
Realise that live just begun
I said daddy: I wanna be in a working band
Daddy, I wanna be the best I can
He said: Keep your eye on the prize, keep your eye on the prize
One day you’ll find there’s a light and it shines for you
So keep on moving
You gotta keep pushing with your feet on the ground
You can’t turn around, nothing comes easy
Nobody’s gonna help you
Keep your eye on the prize
Keep your eye on the prize
Keep your eye on the prize
One day you’ll find there’s a light and it’s shining
One day you’ll find there’s a light and it’s shining
One day you’ll find there’s a light and it shines for you

Eye on the Prize (traduzione)

Ripensando ai miei anni più giovani
Quando erano favole e schemi per l'infanzia
Ricordo di aver visto mio padre giocare
Era l'eroe di tutti i miei sogni
Ho detto papà: voglio essere in una banda di lavoro
Papà, voglio essere il meglio che posso
Ha detto: tieni d'occhio il premio, tieni d'occhio il premio
Un giorno scoprirai che c'è una luce che brilla per te
Tutti i miei sogni di ieri
Tornando attraverso gli occhi di mio figlio
Mi siedo e lo guardo giocare
Renditi conto che la vita è appena iniziata
Ho detto papà: voglio essere in una banda di lavoro
Papà, voglio essere il meglio che posso
Ha detto: tieni d'occhio il premio, tieni d'occhio il premio
Un giorno scoprirai che c'è una luce che brilla per te
Quindi continua a muoverti
Devi continuare a spingere con i piedi per terra
Non puoi voltarti, niente è facile
Nessuno ti aiuterà
Tieni d'occhio il premio
Tieni d'occhio il premio
Tieni d'occhio il premio
Un giorno scoprirai che c'è una luce e sta brillando
Un giorno scoprirai che c'è una luce e sta brillando
Un giorno scoprirai che c'è una luce che brilla per te