Traduzione del testo della canzone Someone You Know - Marc Broussard

Someone You Know (originale)

The levee’s gonna break, the water’s so high
And they’re tryin' to make me move
It’s been rainin' 6 days and 14 nights
I got way too much to lose
I built this house with my daddy’s hands
My first boy was born inside
I promised my momma I would be a man
I ain’t leavin' here tonight
City’s on fire
Under water
Mothers and fathers
Sons and daughters
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
River pushed me down, but I ain’t ready to go
I am someone you know
Hey listen now
Dirty ass water, water everywhere
And not a drop to drink
I went to cast my vote but the poll was closed
And then the city just started to sink
I wonder if they’ll find us in a thousand years
And say who let this go down
The river rose up on a trillion tears
And washed the poor folks out of town
City’s on fire
Under water
Mothers and fathers
Sons and daughters
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
River pushed me down, but I ain’t ready to go
I am someone
I reached out my hand
But you did not notice
It’s ok, I understand
Lord knows these times are hard
Just know that I am here
If you need assurance
I have made my choice
And the Lord will hear my voice
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
River pushed me down, but I ain’t ready to go
I am someone you know
Never thought I’d have to come and knock on your door
I am someone you know
Spending all my money on the president’s war
Freedom isn’t free
Especially when you’re broke
Take me by the hand
I can’t take it no more
Trying to get a job
There ain’t no jobs around
Trying to feed my family
On this change I found
There’s the Govorner’s house
Looks so good on the hill
You got to stand in line
Got to get your fill
Swear I heard one man, one vote
Sure as hell ain’t all she wrote
I got bills and they’re all late
I’m still waitin' on the state
Oooooh
I am someone you know

(traduzione)

L'argine si romperà, l'acqua è così alta
E stanno cercando di farmi muovere
Piove da 6 giorni e 14 notti
Ho troppo da perdere
Ho costruito questa casa con le mani di mio papà
Il mio primo figlio è nato dentro
Ho promesso a mia mamma che sarei stato un uomo
Non esco di qui stasera
La città è in fiamme
Sott'acqua
Madri e padri
Figli e figlie
Sono qualcuno che conosci
Non avrei mai pensato di dover venire a bussare alla tua porta
Sono qualcuno che conosci
River mi ha spinto giù, ma non sono pronto per andare
Sono qualcuno che conosci
Ehi, ascolta ora
Acqua sporca di culo, acqua ovunque
E non una goccia da bere
Sono andato a votare ma il sondaggio è stato chiuso
E poi la città ha appena iniziato ad affondare
Mi chiedo se ci troveranno tra mille anni
E di' chi l'ha lasciato andare
Il fiume è salito su trilione di lacrime
E ha portato via i poveri dalla città
La città è in fiamme
Sott'acqua
Madri e padri
Figli e figlie
Sono qualcuno che conosci
Non avrei mai pensato di dover venire a bussare alla tua porta
Sono qualcuno che conosci
River mi ha spinto giù, ma non sono pronto per andare
Sono qualcuno
Ho teso la mia mano
Ma non te ne sei accorto
Va bene capisco
Il Signore sa che questi tempi sono duri
Sappi solo che sono qui
Se hai bisogno di garanzie
Ho fatto la mia scelta
E il Signore ascolterà la mia voce
Sono qualcuno che conosci
Non avrei mai pensato di dover venire a bussare alla tua porta
Sono qualcuno che conosci
River mi ha spinto giù, ma non sono pronto per andare
Sono qualcuno che conosci
Non avrei mai pensato di dover venire a bussare alla tua porta
Sono qualcuno che conosci
Spendo tutti i miei soldi per la guerra del presidente
La libertà non è gratuita
Soprattutto quando sei al verde
Prendimi per mano
Non ce la faccio più
Cercando di trovare un lavoro
Non ci sono lavori in giro
Sto cercando di sfamare la mia famiglia
Su questa modifica ho trovato
C'è la casa del Governatore
Sembra così bello sulla collina
Devi fare la fila
Devo fare il pieno
Giuro che ho sentito un uomo, un voto
Di sicuro non è tutto ciò che ha scritto
Ho le bollette e sono tutte in ritardo
Sto ancora aspettando lo stato
Oooh
Sono qualcuno che conosci