Traduzione del testo della canzone Yes Man - Marc Broussard

Yes Man (originale)

The other day, we were in the yard
We had a fight and you put up your guard
You said your piece and the way it should be
I could at ease, but that ain’t me
You know that I’m a man that speaks my mind
A little rough here and there is fine
But lately we’ve been going round and round
Feels like you always want the high ground
I’m getting tired, so can you be
Straight with me?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Do you want my love?
Or do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
It’s always easier to agree
But would you lay down if you were me?
Can you respect it when I speak my mind?
'Cause true conviction is hard to find
It doesn’t matter who’s right or wrong
Admitting either way is just as strong
Eating words can be food for the soul
Digging your heels would put you deep in a hole
I’m getting tired, so can you be
Straight with me?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Do you want my love?
Or do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
I got a mind and it’s all my own
I hope they write it on my headstone
Here lies a man that said what he meant
Heart of gold and a head of cement
I’m getting tired, so can you be
Straight with me?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Is there something that you want me to say?
Are you trying to make me see it your way?
'Cause there’s one thing I need to understand
Do you want my love?
Do you want my love?
Do you want my love?
Do you want my love?
Or do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Do you want a yes man?
Oh, I’m not your yes man

(traduzione)

L'altro giorno, eravamo in cortile
Abbiamo litigato e tu hai alzato la guardia
Hai detto il tuo pezzo e come dovrebbe essere
Potrei essere a mio agio, ma non sono io
Sai che sono un uomo che parla con la mia mente
Un po' agitato qua e là va bene
Ma ultimamente siamo andati in tondo
Sembra che tu voglia sempre l'altura
Mi sto stancando, quindi puoi esserlo tu
Dritto con me?
C'è qualcosa che vuoi che ti dica?
Stai cercando di farmelo vedere a modo tuo?
Perché c'è una cosa che devo capire
Vuoi il mio amore?
Vuoi il mio amore?
O vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
È sempre più facile concordare
Ma ti stenderesti se fossi in me?
Puoi rispettarlo quando dico quello che penso?
Perché la vera convinzione è difficile da trovare
Non importa chi ha ragione o torto
Ammettere in entrambi i modi è altrettanto forte
Mangiare parole può essere cibo per l'anima
Scavare i talloni ti metterebbe in profondità in una buca
Mi sto stancando, quindi puoi esserlo tu
Dritto con me?
C'è qualcosa che vuoi che ti dica?
Stai cercando di farmelo vedere a modo tuo?
Perché c'è una cosa che devo capire
Vuoi il mio amore?
Vuoi il mio amore?
O vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Ho una mente ed è tutta mia
Spero che lo scrivano sulla mia lapide
Qui giace un uomo che ha detto quello che intendeva
Cuore d'oro e testa di cemento
Mi sto stancando, quindi puoi esserlo tu
Dritto con me?
C'è qualcosa che vuoi che ti dica?
Stai cercando di farmelo vedere a modo tuo?
Perché c'è una cosa che devo capire
Vuoi il mio amore?
C'è qualcosa che vuoi che ti dica?
Stai cercando di farmelo vedere a modo tuo?
Perché c'è una cosa che devo capire
Vuoi il mio amore?
Vuoi il mio amore?
Vuoi il mio amore?
Vuoi il mio amore?
O vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Vuoi un sì uomo?
Oh, non sono il tuo uomo sì