Traduzione del testo della canzone A Maldicao Do Samba - Marcelo D2, Mixmaster Mike

A Maldicao Do Samba (originale)

Quer dançar?
Quer dançar?
Então prepara
A maldição bateu, sambou, nunca mais pára
E tá na cara, a raiz tá cravada no chão
Do tronco ao fruto com a nave-mãe fazendo a conexão
E sangue bom, eu disse, sangue bom
Tem coisas que invadem o coração, já disse João
Não, ninguém faz samba por que prefere
Sobre o poder da criação força nenhuma no mundo interfere
E fabricado em série é o curinga do baralho
Resistência cultural, casa do caralho
E passo-a-passo foi tomando conta de mim
É coisa fina, DJ com tamborim
Fortaleceu meus braços, abriu minha cabeça
Um ser humano digno aconteça o que aconteça
Hip-hop Rio, um punhado de bambas
E sabe o que que é isso?
A maldição do samba
A maldição do samba
O gringo subiu no morro e bebeu cachaça
Fumou maconha e obteve a graça
Depois do samba sua vida nunca mais foi a mesma (2x)
(Show Time) A batida arregaça o melhor som da praça
O grave racha o muro e o agudo quebra a vidraça
Na vida tudo passa, não há nada que cê faça
Mas rima após rima não é de graça
(Show Time) Agora sabe como é que é?
Samba no pé, samba, samba no pé
A percussão eletrônica e a favela na internet
O côco é enlatado e a banana com chiclete
O flow é na batida e o relógio tic-tac
É papel e caneta e coração deu piripaque
Globalizado ou não, eu mantenho meus laços
Do hip-hop ao samba é compasso por compasso
Nem feliz, nem aflito, nem no lugar mais bonito
Nada mais interfere no quadro que eu pinto
A bênção à velha-guarda, o samba de terreiro
A maldição te pega no Rio de Janeiro
Essa daqui ó, essa daqui é a maldição do samba
Tá legal, tá legal, eu aceito argumentos
Mas não me altere o samba tanto assim…

(traduzione)

Voglio ballare?
Voglio ballare?
Quindi preparati
La maledizione ha colpito, Sambou, non si ferma mai
Ed è in faccia, la radice è conficcata nel pavimento
Dal tronco alla frutta con la nave madre che effettua la connessione
E buon sangue, ho detto, buon sangue
Ci sono cose che invadono il cuore, come diceva João
No, nessuno fa samba perché preferisce
Per quanto riguarda il potere della creazione, nessuna forza nel mondo interferisce
E prodotto in serie è il carattere jolly del mazzo
Resistenza culturale, casa del cazzo
E passo dopo passo si prendeva cura di me
È una bella cosa, DJ con il tamburello
Ho rafforzato le mie braccia, ho aperto la mia testa
Un degno essere umano, qualunque cosa accada
Hip-hop Rio, una manciata di babà
E sai cos'è?
La maledizione della samba
La maledizione della samba
Il gringo salì la collina e bevve cachaça
Fumato marijuana e ottenuto grazia
Dopo la samba, la tua vita non è più stata la stessa (2x)
(Show Time) Il ritmo arrotola il miglior suono nella piazza
Quello severo spacca il muro e quello acuto rompe il vetro
Nella vita tutto passa, non c'è niente che tu possa fare
Ma rima dopo rima non è gratis
(Show Time) Ora sai com'è?
Samba nel piede, samba, samba nel piede
Le percussioni elettroniche e la favela su internet
Il cocco è in scatola e la banana con la gomma da masticare
Il flusso è a ritmo e il tic-tac
È carta e penna e cuore impazzito
Globalizzato o meno, mantengo i miei legami
Dall'hip-hop alla samba è bar per bar
Né felice, né afflitto, né nel posto più bello
Nient'altro interferisce con l'immagine che dipingo
La benedizione della vecchia scuola, la samba de terreiro
La maledizione ti prende a Rio de Janeiro
Questa, questa è la maledizione della samba
Va bene, va bene, accetto argomenti
Ma non cambiare molto la samba...