Testi di Barniz - Marea

Barniz (originale)

Será por ti que no hay más velo que tu pelo
Y que la luna se ha vestido de arlequín pa' ti y pa' mi
Será por ti que las fatigas son mis primas
Y es que se me caga encima el corazón al sonreír
Será por ti que no me da la puta gana de
Asomarme a la ventana ni para verlas venir
Será por ti que mi envite a la vida es rascar mi barriga
Me repica el corazón por bulerías si me mira
Si me engrasa la garganta con saliva
Mis duquelas y mis males palmean por soleares
Si me dice que me quiere to los días
Me apego a ti como el barniz, y se te pudre la madera
En mil quinientas primaveras sin dormir
Será por ti que caben tos mis malos ratos
En la caja de zapatos donde guardo el porvenir
Será por ti que me tropiezo en el pasillo
Con el canto de los grillos cuando no me quiero ir
Será por ti que llega el nueve de febrero
Y otra vez soy carcelero de unos besos sin carmín
Será por ti que lo mío en las nubes solo es un desliz
Me repica el corazón por bulerías si me mira
Si me engrasa la garganta con saliva
Mis duquelas y mis males palmean por soleares
Si me dice que me quiere to los días
Me apego a ti como el barniz, y se te pudre la madera
En mil quinientas primaveras sin dormir, como el barniz
Serás cabrón, murmura el sol con la boquita pequeña
Serás desgraciao', murmura la vida, que pronto me olvidas
Con lo que te he dao'
Seré lo que no quise ser, seré tu cielo, tu antojo, tu niño, tu mar
Serás hijo puta, guiñandome un ojo me dice la luna al pasar

(traduzione)

Sarà grazie a te che non c'è più velo dei tuoi capelli
E che la luna si è vestita da arlecchino per te e per me
Sarà grazie a te che le fatiche sono mie cugine
Ed è che il mio cuore mi caga addosso quando sorrido
Sarà grazie a te che non ho voglia di scopare
Guarda fuori dalla finestra nemmeno per vederli arrivare
Sarà per te che il mio invito alla vita è di grattarmi la pancia
Il mio cuore soffre per le bulerías se mi guardi
Se mi ungi la gola con la saliva
I miei duquelas ei miei mali applaudono per soleares
Se mi dici che mi ami ogni giorno
Ti appiccico come vernice e il tuo legno marcisce
In millecinquecento primavere insonni
Sarà grazie a te che i miei brutti momenti si adatteranno
Nella scatola da scarpe dove conservo il futuro
Sarà grazie a te che inciampo nel corridoio
Con il canto dei grilli quando non voglio partire
Sarà grazie a te che arriverà il 9 febbraio
E ancora una volta sono il carceriere di baci senza rossetto
Sarà grazie a te che il mio tra le nuvole è solo uno scivolone
Il mio cuore soffre per le bulerías se mi guardi
Se mi ungi la gola con la saliva
I miei duquelas ei miei mali applaudono per soleares
Se mi dici che mi ami ogni giorno
Ti appiccico come vernice e il tuo legno marcisce
In millecinquecento primavere insonni, come vernice
Sarai un bastardo, mormora il sole con la sua piccola bocca
Sarai sfortunato', mormora la vita, che presto mi dimenticherai
Con quello che ti ho dato
Sarò ciò che non ho voluto essere, sarò il tuo cielo, il tuo capriccio, il tuo bambino, il tuo mare
Sarai un figlio di puttana, mi strizza l'occhio, mi dice la luna mentre passa