Traduzione del testo della canzone El hijo de la Inés - Marea

El hijo de la Inés (originale)

Buscaré tu jaula a tientas
Pa que otra vez me mientas
Y digas que no hay carbón
Que manche mi almohada
Que el alma me chilla
Que salen astillas de mi corazón
Sube conmigo a la acera
Verás la tiritera que da de ver el color
Que dan a la tierra los hijos de perra
Que pintan de oscuro todo corazón
Que se atreva a latir
Y quieren derribar el tronco
De ruiseñores roncos
Donde vivimos tú y yo
Que no tiene dueño, ni dioses, ni reyes
Que suenen los muelles de mi corazón
«ten cuidao con la luna" — dicen las estrellas-
Más guapa que ninguna me quedo con ella otra vez
Me mata pero a gatas vuelvo a nacer
Bizquean las farolas de los sueños míos
Mis pensamientos llenan de escombros el río de miel
De cada sitio que toca su piel
Mi madriguera tiene cuatro mil ventanas
Para salir corriendo si me viene en gana correr…
Y que amanezca si va a amanecer
Que el hijo de la Inés me ha roto las esquinas
Para que en mi azotea aniden golondrinas, ya ves
No sabe ná de lo que hay que saber
Y en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Para que le abra la puerta
Y en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Para que nunca me duerma
Que dicen que la noche se ha quedado corta
A ti te da lo mismo y a mi no me importa, y ayer…
¿qué voy a hacerle si ayer era ayer?
Que el hijo de la Inés no entiende de colores
Y dice que entre amores nunca se ha caído de pie
Que se descuida y se vuelve a caer
Y en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Para que le abra la puerta
Y en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Para que nunca me duerma

El hijo de la Inés (traduzione)

Cercherò la tua gabbia
in modo che tu mi menti di nuovo
E dire che non c'è carbone
che macchiano il mio cuscino
che l'anima mi urla
Che le schegge escono dal mio cuore
Sali sul marciapiede con me
Vedrai lo spettacolo di marionette che dà per vedere il colore
Cosa danno alla terra i figli di puttana
Che dipingono ogni cuore di scuro
che osa battere
E vogliono far cadere il tronco
di usignoli rochi
dove viviamo io e te
Che non ha proprietario, né dei, né re
Lascia che le molle del mio cuore suonino
"Stai attento con la luna" - dicono le stelle-
Più bella di tutte rimango di nuovo con lei
Mi uccide ma a quattro zampe rinasco
I lampioni dei miei sogni strizzano gli occhi
I miei pensieri riempiono di detriti il ​​fiume di miele
Di ogni luogo che tocca la tua pelle
La mia tana ha quattromila finestre
Scappare se ho voglia di correre...
E lascia che sorga se sta per sorgere
Che il figlio di Inés mi ha rotto gli angoli
Così che le rondini nidificano sul mio tetto, vedi
Non sa nulla di ciò che c'è da sapere
E nel suo cortile cadono alcune mollette di Dio
Per lui aprire la porta
E nel mio, accovacciato, ha iniziato a cagare al sole
In modo che non mi addormenti mai
Dicono che la notte sia scesa
Non importa a te ea me non importa, e ieri...
Cosa farò se ieri fosse ieri?
Che il figlio di Inés non capisca i colori
E dice che tra gli amori non è mai caduto in piedi
Questo viene trascurato e cade di nuovo
E nel suo cortile cadono alcune mollette di Dio
Per lui aprire la porta
E nel mio, accovacciato, ha iniziato a cagare al sole
In modo che non mi addormenti mai