Testi di Incandescente - Marea

Incandescente (originale)

Palmo a palmo y de los pies a la cabeza, ¡como eres!
Desdeñas to lo que tienes
Algún polvo y se monto el rompecabezas, ¡ya lo tienes!
Para ver atardeceres, conmigo o sin mi
Se distingue entre la gente y retumba la tierra
Si se pone incandescente entre las piernas, y yo
Mas bandolero que el pernales, quiero luna nueva
Y besar donde tu sabes, me suda la polla que llueva o no llueva
Y vamos a echar un cante pa' el que se muere de hambre
Con las palmas de mi mama, pal que curra en el alambre
A los ojos de mi niña, a los que viven del aire
Al que vive con la ruina, al que busca por los bares
A lo puta que es la vida, a los kinkis de mi calle
Para el que viene a joderme, para el que viene a abrazarme
Un cante al que quiera escucharme
Sudo tinta cuando a ti se te calienta, ¡como eres!
Me oscureces cuando quieres
Buscas paz en cualquier cama, cualquier puerta, ¡ya la tienes!
Pa nublar amaneceres, conmigo o sin mi
Y vamos a echar un cante al que le faltan los billetes
Al que se caga en la madre del que aprieta los grilletes
A los que duermen al raso, a los que tiran pa’lante
Al silencio de tus noches, a los portales que arden
En besos adolescentes cuando va a caer la tarde
Al que escribe poesía en las paredes de una cárcel
Un cante al que quiera escucharme
Y vamos a echar un cante al que cuida la simiente
Al que tira ti los muros con palabras transparentes
A los pasos del fracaso, al que cruza la corriente
Al que regará las flores, al que sale como un rayo
Arrancando los motores antes de que cante el gallo
A los callos de las manos en los que aprendí a cuidarme
Un cante al que quiera escucharme

(traduzione)

Pollice dopo centimetro e dalla testa ai piedi, come te!
Disprezzi tutto ciò che hai
Un po' di polvere e il puzzle è assemblato, il gioco è fatto!
Per vedere i tramonti, con me o senza di me
Si distingue tra la gente e la terra rimbomba
Se diventa incandescente tra le gambe, e io
Più bandito dei pernales, voglio una luna nuova
E bacia dove sai, il mio uccello suda che piova o no
E avremo una canzone per chi sta morendo di fame
Con i palmi di mia madre, amico che lavora sul filo
Agli occhi della mia ragazza, quelli che vivono dell'aria
Quello che vive con la rovina, quello che cerca le sbarre
A com'è una vita da puttana, ai perversi della mia strada
Per quello che viene a scoparmi, per quello che viene ad abbracciarmi
Un canto che vuole ascoltarmi
Sudo inchiostro quando fai caldo, come sei!
mi oscuri quando vuoi
Cerchi la pace in ogni letto, in ogni porta, ce l'hai già!
Alle albe nuvolose, con o senza di me
E avremo una canzone a cui manca il conto
Quello che caga sulla madre di quello che stringe le catene
A chi dorme all'aperto, a chi si spinge avanti
Al silenzio delle tue notti, ai portali che bruciano
Nei baci adolescenziali quando il pomeriggio sta per cadere
A chi scrive poesie sui muri di una prigione
Un canto che vuole ascoltarmi
E canteremo a colui che si prende cura del seme
A chi abbatte i muri con parole trasparenti
Sulle orme del fallimento, colui che attraversa il torrente
A chi annaffierà i fiori, a chi esce come un fulmine
Avviare i motori prima che il gallo canti
Ai calli delle mie mani dove ho imparato a prendermi cura di me stessa
Un canto che vuole ascoltarmi