Traduzione del testo della canzone Me estoy quedando solo - Marea

Me estoy quedando solo (originale)

Hay retazos de rencores
que se han escondido
en caminos de ortigas
donde hicimos buenas migas,
hubo adioses como yunques
y en tu risa sonaron panderetas
que secaron mis macetas,
con las lagrimitas que tú no querías
me he puesto el cariño al baño María
y ahora ya no hay quien me pare,
y en las noches claras baila mi figura
subido a un tablao de cubos de basura
entre las luces de los bares,
ha de ser la mala estrella
la que pegue coces si me ve de lejos,
la que arranque mi pellejo,
o tal vez la letanía de campanas
que toquen a muerto
cuando me mire al espejo,
pero todavía tengo el poderío
de ponerle lindes a este mar bravío
y a esta luna que se mengua,
de lavar heridas con solo un lamido,
de matar quimeras sin hacer ni un ruido,
de perderte por la lengua,
me estoy quedando solo,
no hay abrazos en mis brazos,
te los vas llevando todos,
me estoy quedando solo,
mas yo sigo rebañando,
de tu amor aún quedan trozos,
se hicieron para mí, para mí,
jergones de secano
que guardan mi trajín,
que guardan dudas como pianos,
se hicieron para ti, para ti,
las brumas que se esfuman,
y hechuras de violín
que son más grandes que mis dudas.
VENAS CON HUMO Y PALABRAS
La vamos a tener si no puedo dar trotes,
si quieres meter alpiste en mis barrotes,
y no hay dios ni fe que me discuta,
que me vuelvo muy hijoputa si me da…
prefiero tener vacío el comedero,
ya le tiraré bocaos al mundo entero,
luego miraré donde lo escupo,
se revuelve y yo me ocupo de mirar…
si no hay pa comer me subiré al manzano,
para verlas venir en un carromato
de cosas por hacer, de ciegos dando palos,
que la vida es muy puta y yo me he vuelto muy malo,
y si encarta soledad, pues soledad pal saco,
lo mismo me dará dar como ser dado,
que no pienso dejar ná de ná pa los gusanos,
la luna me maúlla pa que yo menee el rabo,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
la bailo igual contigo que sin ti,
si intentas comprender mis noches de desvelo
me quieres comprar con puñaos de caramelos,
manojos de perder, con jugo de los charcos,
machaca el almirez, me tienes en tus manos,
y ojalá te vaya bien, y pa pasar el rato
tú siembra para ti, y más cuando me callo,
me callo lo que hay, lo que hay es lo que toca
y pa tocar el corazón es mejor no abrir la boca,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
aún nadie me ha vencido,
hoy quiero poner mi reino de despojos en estos lugares,
donde la primera vez pusimos al alba a hacer malabares,
y no he de volver a ver el sudor empañando portales,
me sale tan mal cuando miro hacia atrás…
me abriré las venas, me saldrán palabras,
guárdate el cencerro, pónselo a otra cabra,
que a mí no me cabe, que llevo colgando
demasiadas llaves, todos los quebrantos,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido…
no me pienso quedar, ni un momento ni un rato,
para planear quién pagará los platos
de mi desespere, mi sofoco,
sé de quién se ha vuelto loco de esperar,
la vamos a tener…
COMO EL VIENTO DE PONIENTE
De niño no me gustaban los libros ni las sotanas
ni salir en procesión,
era tan desobediente como el viento de poniente,
revoltoso y juguetón,
en vez de mirar pal cielo
me puse a medir el suelo que me tocaba de andar,
y nunca seguí al rebaño,
porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar,
como aquel que calla, otorga,
y aunque la ignorancia es sorda,
pude levantar la voz,
más fuerte que los ladríos de los perros consentíos
y que la voz del pastor,
empecé haciendo carreras
por atajos y veredas muy estrechas para mí,
y decían mis vecinos
que llevaba mal camino apartado del redil,
siempre fui esa oveja negra
que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar,
y entre más pasan los años
más me aparto del rebaño porque no sé adonde va.
PAN DURO
Arrugas que son surcos con retoños tiernos,
livianas como son los fardos de cargar los sueños
que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos,
que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos,
silencio por el techo, por los platos llenos,
silencio bañado en sudores de los jornaleros,
el sol lo han hecho sus jirones,
que saben lo que vale un beso,
que no quieren llevar los nombres de sus carceleros,
¿qué saben las tripas de puños cerrados?,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más de tenerse en pie,
de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan,
monedas de tan sucias tan desdibujadas,
odioso tintineo en manos encalladas,
y son las patas de sus mulas
si el látigo se llama hambre
las dueñas de caminos que no son de nadie,
cerrojos al antojo de la poca hondura,
abiertos para dar paso a las herraduras
que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse,
para no tener que rasgarse más las vestiduras.

(traduzione)

Ci sono un po' di rancore
che sono stati nascosti
sui sentieri delle ortiche
dove ci siamo fatti buoni amici,
c'erano addii come incudini
e nella tua risata risuonavano i tamburelli
che ha asciugato le mie pentole,
con le piccole lacrime che non volevi
Ho messo il mio amore a bagnomaria
e ora non c'è nessuno che mi fermi,
e nelle notti serene la mia figura danza
caricato su un tablao di bidoni della spazzatura
tra le luci dei bar,
deve essere la cattiva stella
quello che scalcia se mi vedi da lontano,
quello che mi strappa la pelle,
o forse la litania delle campane
bussare a morte
quando mi guardo allo specchio,
ma ho ancora la forza
per porre limiti a questo mare selvaggio
e a questa luna che sta calando,
per lavare le ferite con una semplice leccata,
di uccidere chimere senza far rumore,
di perderti per la lingua,
Resto da solo
non ci sono abbracci tra le mie braccia,
li stai prendendo tutti,
Resto da solo
ma continuo a pascolare,
del tuo amore ci sono ancora pezzi,
sono stati fatti per me, per me,
pallet della terraferma
che tengono il mio trambusto,
che conservano i dubbi come i pianoforti,
sono stati fatti per te, per te,
le nebbie che svaniscono,
e liuteria
che sono più grandi dei miei dubbi.
VENE CON FUMO E PAROLE
Lo avremo se non posso fare jogging,
se vuoi mettere becchime nelle mie sbarre,
e non c'è dio o fede per discutere con me,
che divento figlio di puttana se mi dà...
preferisco avere l'abbeveratoio vuoto,
Butterò spuntini al mondo intero,
poi guarderò dove l'ho sputato,
lui si agita e io mi occupo di guardare...
se non c'è da mangiare mi arrampicherò sul melo,
per vederli venire su un carro
di cose da fare, di ciechi che picchiano,
che la vita è molto puttana e io sono diventato molto cattivo,
e se lei incarta la solitudine, allora la solitudine amica saccheggia,
lo stesso mi darà da dare come da dare,
Non ho intenzione di lasciare nulla per i vermi,
la luna miagola così che io scodinzola,
all'altezza del prezzemolo sono rimasti tutti i miei sogni,
Mi faccio un vestito con tutto quello che ho perso
e ha già senso sorridere,
indossare volant per mentire, ondeggiare come il grano,
e per così dire, da quando te ne sei andato
Lo ballo lo stesso con te che senza di te,
se cerchi di capire le mie notti insonni
vuoi comprarmi con manciate di caramelle,
mazzi di rifiuti, con il succo delle pozzanghere,
schiaccia il pestello, mi hai nelle tue mani,
e spero che ti vada bene e che passi il tempo
tu semini per te, e di più quando taccio,
Taccio ciò che c'è, ciò che c'è è ciò che tocca
e per toccare il cuore è meglio non aprire la bocca,
all'altezza del prezzemolo sono rimasti tutti i miei sogni,
Mi faccio un vestito con tutto quello che ho perso
e ha già senso sorridere,
indossare volant per mentire, ondeggiare come il grano,
e per così dire, da quando te ne sei andato
nessuno mi ha ancora battuto
oggi voglio mettere il mio regno di spoglie in questi luoghi,
dove la prima volta che mettiamo l'alba a destreggiarsi,
e non vedrò più portali che appannano il sudore,
Mi sento così male quando mi guardo indietro...
Aprirò le mie vene, usciranno parole,
tieni il campanaccio, mettilo su un'altra capra,
che non mi sta bene, che sono stato impiccato
troppe chiavi, tutte le pause,
all'altezza del prezzemolo sono rimasti tutti i miei sogni,
Mi faccio un vestito con tutto quello che ho perso
e ha già senso sorridere,
indossare volant per mentire, ondeggiare come il grano,
e per così dire, da quando te ne sei andato...
Non ho intenzione di restare, non per un momento o un po',
per pianificare chi pagherà per i piatti
della mia disperazione, del mio soffocamento,
So chi è impazzito dall'attesa,
lo avremo...
COME IL VENTO DI OCCIDENTE
Da piccola non mi piacevano i libri né le tonache
né uscire in processione,
fu disobbediente come il vento del ponente,
turbolento e giocoso,
invece di guardare il cielo
Ho iniziato a misurare il terreno su cui dovevo camminare,
E non ho mai seguito il gregge
perché né il pastore né il padrone erano persone degne di fiducia,
come colui che tace, concede,
e sebbene l'ignoranza sia sorda,
Sono stato in grado di alzare la voce
più forte dell'abbaiare dei cani viziatevi
e che la voce del pastore,
Ho iniziato a correre
per scorciatoie e vie troppo strette per me,
e dicevano i miei vicini
che si è allontanato dall'ovile,
Sono sempre stata quella pecora nera
che sapeva schivare i sassi che gli venivano lanciati,
e più passano gli anni
più mi separo dalla mandria perché non so dove va.
PANE RAFFERMO
Rughe che sono solchi con teneri germogli,
leggere come sono i fardelli dei sogni che trasportano
che ingoiano le ruote del mulino e si vedono tutte le loro ossa,
che sanno che i loro anni hanno più di quattro inverni,
silenzio attraverso il soffitto, attraverso i piatti pieni,
il silenzio bagnato dal sudore dei lavoratori a giornata,
il sole è stato fatto dai suoi brandelli,
chissà quanto vale un bacio,
che non vogliono portare i nomi dei loro carcerieri,
Cosa sanno le budella dei pugni chiusi?
Sanno di essere annaffiati da bevande amare,
sanno tutto e di più sull'alzarsi in piedi,
di solitudine,
sai perché il pane è sempre duro,
monete così sporche così sfocate,
tintinnio odioso nelle mani incagliate,
e sono le gambe dei loro muli
se la frusta si chiama fame
i proprietari di strade che non appartengono a nessuno,
si blocca al capriccio della poca profondità,
aperto per far posto ai ferri di cavallo
che lasciano tracce che li guidino a vendicarsi,
per non doversi più strappare i vestiti.